Life Is So Peculiar

Titel

Life Is So Peculiar

Text & Musik

Johnny Burke & Jimmy Van Heusen

Infos

Mr. Music

Sinatra nahm den Song am 02. August 1960 mit Helen Carroll & The Swantones für Columbia auf. Weitere Radio- oder Konzertaufnahmen gibt es nicht.

Frank Sinatra hat in seinen späteren Jahren bei Columbia nur zwei Lieder mit dem Orchester Percy Faith aufgenommen: Das erste war dieses Lied "Life Is So Peculiar", das aus Bing Crosbys Film "Mr. Music" (1950) stammt. Bing sang inder Filmfassung ein Duett mit Peggy Lee. Die zweite war Frank Sinatras sehr letzte Aufnahme für Columbia am 17. September 1952: "Why Try To Change Me Now" .

Der Song ist auf CD 11 des Boxset The Columbia Years (1943-1952) zu finden!

Übersetzung

Oh Leben ist so eigenartig, du wirst so naß im Regen,
Dir wird im Sonnenschein so warm, es lohnt sich nicht sich zu beschweren,

Wenn ich jeden Morgen aufstehe, gibt es nichts zu atmen, außer Luft,
Wenn ich in den Spiegel schaue, gibt es nichts zu kämmen, außer Haare,
Als ich mich zum Frühstück hinsetzte, nichts zu essen, außer Nahrung.

Das Leben ist so eigenartig, aber man kann nicht zu Hause bleiben und grübeln.
Ja, das Leben ist so eigenartig, eine Gabel gehört zum Messer,
Gepökeltes Rindfleisch ist ohne Kohlbeilage verloren, ein Ehemann sollte eine Frau haben,
Das Leben ist so eigenartig, aber wie jeder sagt:

Das ist Leben (das ist Leben)
(Oh Leben ist so eigenartig, die Wüste hat nur Sand,)

Die Ozeane haben nur Wasser,
Du weißt nie, woran Du bist

Wenn ich zum Abendessen rauskomme,
Es gibt nichts zu tragen, aber Kleidung,
Wenn ich schläfrig werde, gibt es nichts zu tun, außer zu dösen,
Wenn immer ich durstig bin, gibt es nichts zu tun, außer zu trinken,

Leben ist so eigenartig, dass es dich anhalten und zum nachdenken bringt
Das Leben ist so eigenartig, es ist so eigenartig

Eine Gabel gehört mit dem Messer
(Die Gabel gehört mit dem Messer)
Gepökeltes Rindfleisch ist ohne Kohl verloren,
(Ein Ehemann sollte eine Frau haben),

Das Leben ist so eigenartig,
Das ist es, was jeder sagt.

Es stimmt!

Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2017; Uwe Domnick, 2019

Musiker

Andy Ferretti, Red Salomo (Trompete)
Billy Rausch, Will Bradley (Posaune)
Bernie Kaufman, Vincent Abato (Alt-Saxophon)
Jack Fulton, Russ Banzer (Tenorsax)
Harry Feldman (Baritonsax)
Johnny Blowers (Schlagzeug)
Matty Golizio (Gitarre)
Bob Haggart (Bass)
Graham Forbes (Klavier)

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.