The Main Event

Leave It All To Me

Titel

Leave It All To Me

Text & Musik

Alan Bergman, Marilyn Bergman & Paul Anka

Infos

Am 18.01.1988 nahm Sinatra den Song mit einem Torrie Zito-Arrangement in den Burbank Studios, Burbank, auf. Die Orchesteraufnahme stammt vom 29. September 1987. Der Song wurde am 11.10.2019 auf dem Album "Sinatra sings Alan & Marilyn Bergman" erstmals veröffentlicht.

Für "Leave It All To Me" schrieb Paul Anka den Text und veröffentlichte den Song auf dem Album "Headlines" 1979 selbst. Diese Fassung ist mit 5:30 Minuten deutlich länger, als die gekürzte Sinatra-Fassung.

Übersetzung

Überlass Es Mir
(Leave It All To Me)

Komm hoch und tritt herein
Du hast bisher noch nichts gesehen
Das Leben ist eine Achterbahnfahrt
Zu der du nur ein Ticket bekommst

So etwas wie hier gibt es nirgendwo
Es ist zweifelsohne günstig
Du kannst dir den Ausblick von dort oben nicht vorstellen
Von der Hölle zum Paradies

Spelunken und Freudenhäuser
Es gibt so viel zu sehen!
Wir können reisen wie Alice
Überlass es mir!

Satin-Bettlaken und Segelboote,
die nie das Ufer berühren
Gemalte Lichter und bemalte Lippen
Die stets nach mehr verlangen

Koste es, probiere es, weigere dich nicht!
Du wirst froh sein, dass du kamst
Nachdem du mir von deiner Ernährung erzählt hast
Wirst du nicht mehr dieselbe sein

Komm hoch und tritt herein
Du hast bisher noch nichts gesehen
Das Leben ist eine Achterbahnfahrt
Zu der du nur ein Ticket bekommst

Übersetzung: Marc Rothballer für Frank Sinatra - The Main Event, 2008

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.