Lean Baby
Titel
Lean Baby
Text & Musik
Billy May & Roy Alfred
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Lean Baby" ist ein Lied aus dem Jahr 1951 mit Texten von Roy Alfred und Musik von Billy May. Das Lied ist charmant und humorvoll und beschreibt eine schlanke, große und dünne Frau, die der Sänger sehr liebt. Trotz ihrer schlanken Figur, die im Lied humorvoll beschrieben wird, ist sie für den Sänger sehr attraktiv und er würde sie nicht anders haben wollen.
Dieser Song, mit einem Heinie Beau-Arrangement, war Sinatras erste Aufnahme für Capitol-Records. Er nahm "Lean Baby" am 02.04.1953 in Hollywood auf. Der Song wurde als Single veröffentlicht, erreichte Platz 25 in den Billboard Charts und im Jahre 1960 dem 12-inc-Album "Swing Easy" (1954) zugegeben.
Das Lied wurde von verschiedenen Künstlern gecovert, darunter Illinois Jacquet und sein Orchester, King Curtis, Alan Haven und The Charlie Underwood Glide Band.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Schlankes Mädchen
(Lean Baby)
Mein schlankes Mädchen - groß und dünn
1,70 Meter – nur Haut und Knochen
Aber wenn sie mir sagt, dass sie mich vielleicht liebt,
fühle ich mich so sanft, wie ein Mann nur sein kann.
Sie ist so dünn - sie ist so ausgezehrt
Wenn sie seitlich steht - würde man denken, sie ist verschwunden
Aber wenn sie mich „Baby“ nennt, fühle ich mich wohl.
Weil sie nur mir, ganz romantisch nur gehört
Sie ist schlank, aber sie ist zärtlich.
Sie lässt mein Herz erzittern.
Und jede Nacht, wenn ich sie festhalte,
ist es ein schönes Gefühl – meine Arme könnten sie zweimal umfassen.
Mein schlankes Mädchen - sie ist so dünn
Ein Besenstiel ist dicker – aber nicht so zierlich.
Und wenn sie anfängt, mich zu küssen, dann weiß ich,
ich liebe sie so sehr, dass ich sie nie, nie wieder gehen lassen werde.
Mein schlankes Baby – seltsam anzusehen
Und all das Nichts – es gehört mir
Sie mag dürr sein, aber sie ist okay
Weil ich sie nicht anders haben möchte
Sie ist so dünn - sie ist so ausgezehrt
Wenn sie seitlich steht - würde man denken, sie ist verschwunden
Aber wenn sie mich „Baby“ nennt, fühle ich mich wohl.
Weil sie nur mir, ganz romantisch nur gehört
Ich bin ihr nachgelaufen – und habe sie gefangen
Dann habe ich ihr einen Diamantring gekauft
(hey) die Diamanten glänzen – der Ring ist so edel
Aber hier ist der Clou – sie trägt ihn direkt am Handgelenk
Mein schlankes Mädchen - sie ist so dünn
Ein Besenstiel ist dicker – aber nicht so zierlich.
Und wenn sie anfängt, mich zu küssen, dann weiß ich,
ich liebe sie so sehr, dass ich sie nie, nie wieder gehen lassen werde.
Übersetzung © Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2025
02.04.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
09.08.1953 Konzert, England, London, Hammersmith Commodore
22.09.1953 Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Audition Session for Perfectly Frank
Main Event Infos (English version)
"Lean Baby" is a song from 1951, featuring lyrics by Roy Alfred and music by Billy May. The song is both charming and humorous, portraying a slender, tall, and thin woman who is deeply loved by the singer. Despite her slim physique, which is humorously depicted in the song, she is incredibly attractive to the singer, and he wouldn't want her any other way.
This song, arranged by Heinie Beau, marked Sinatra's first recording for Capitol Records. Sinatra recorded "Lean Baby" on April 2, 1953, in Hollywood. The song was released as a single, climbed to number 25 on the Billboard charts, and was later included in the 12-inch album "Swing Easy" (1954) in 1960.
Various artists, including Illinois Jacquet and his Orchestra, King Curtis, Alan Haven, and The Charlie Underwood Glide Band, have covered the song.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event