Last Night When We Were Young

Titel

Last Night When We Were Young

Text & Musik

Harold Arlen & E. Y. "Yip" Harburg

Infos

Mit einem Nelson Riddle-Arrangement nahm Sinatra diese Ballade am 01.03.1954 in Hollywood auf. Ein Jahr später erschien der Song auf dem Capitol-Album "In the Wee Small Hours".

Für das Reprise-Album "September of my years" nahm Sinatra den Song erneut auf: Mit einem Gordon Jenkins -Arrangement am 13.04.1965 in Hollywood.

Von dieser wunderbaren Ballade gibt es viele Live-Versionen, die offiziell leider nicht erschienen sind. Im TV sang Sinatra den Song am 24.11.1965 für A Man & His Music und am 18.11.1973 für Ol’ Blue Eyes Is Back. Nach 1980 sang Sinatra den Song dann nicht mehr.

Übersetzung

Letzte Nacht, als wir jung waren
(Last Night When We Were Young)

Letzte Nacht, als wir jung waren
Die Liebe war ein Stern, ein ungesungenes Lied
Das Leben war so neu, so echt, so gut
Vor langer Zeit, letzte Nacht.

Heute ist die Welt alt.
Du bist weggeflogen
und die Zeit wurde kalt.
Wo ist der Stern
der so leuchtend erschien.
Vor langer Zeit, letzte Nacht.

Zu denken, dass der Frühling nur davon abhängig war
von einem Blick - einem Kuss
Zu denken, dass etwas so prächtiges entkommen kann,
in einem kleinen Tagesanbruch.

Jetzt lass uns zurückdenken
und uns an die Seufzer und die Küsse erinnern
die anschmiegenden Arme
Als wir jung waren
letzte Nacht

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.