Just Friends
Titel
Just Friends
Text & Musik
John Klenner & Sam M. Lewis
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„Just Friends“ wurde 1931 von John Klenner (Musik) und Sam M. Lewis (Text) geschrieben. Das Lied handelt von einer intensiven Liebesbeziehung, die auseinanderbricht, sodass die beiden Beteiligten letztlich „nur noch Freunde“ sind („Just Friends, Lovers No More“). Es thematisiert die bittersüßen Gefühle, die entstehen, wenn aus einer Liebesbeziehung eine Freundschaft wird, sowie die Unsicherheit, ob das Ende endgültig ist oder noch Hoffnung auf eine Versöhnung besteht.
Frank Sinatra nahm „Just Friends“ am 26. März 1959 in Los Angeles mit einem Arrangement von Gordon Jenkins auf. Die Aufnahme erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album „No One Cares“. Weitere (Live-)Aufnahmen von Sinatra zu diesem Song sind nicht bekannt.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Just Friends
Freundschaft – nicht Liebe mehr; Freundschaft, doch nicht wie zuvor;
Denk’ ich an was mal war und küsse dich nicht mehr
Täuscht mir das nur vor, daß es nicht der Schluß ist!
Zwei Freunde trennen sich; zwei Freunde, ein trostlos’ Herz;
Wir waren ganz im Glück, doch dann war es vorbei,
Und jetzt am Schluß bleibt Freundschaft nur.
Wir waren ganz im Glück, doch dann war es vorbei,
Und jetzt am Schluß bleibt Freundschaft nur.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007
26.03.1959 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
The song "Just Friends" was composed in 1931, featuring lyrics by Sam M. Lewis and music by John Klenner. It was initially introduced by Red McKenzie and his orchestra in October 1931. However, it gained popularity when Russ Columbo performed it with Leonard Joy's orchestra in 1932. The lyrics of the song narrate the story of a passionate love affair that eventually disintegrates, leaving the question of whether it will end entirely or evolve into a friendship - hence the phrase, "Just Friends, Lovers No More".
Frank Sinatra recorded this classic in Los Angeles on February 26, 1959, under the arrangement of Gordon Jenkins. The song was subsequently released in the same year on the Capitol album titled "No One Cares". As of now, no other live recordings of this song are known to exist.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event