Just Friends
Titel
Just Friends
Text & Musik
John Klenner & Sam M. Lewis
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Just Friends" wurde 1931 mit Texten von Sam M. Lewis und Musik von John Klenner geschrieben. Obwohl es im Oktober 1931 von Red McKenzie und seinem Orchester eingeführt wurde, wurde es erstmals ein Hit, als der Sänger Russ Columbo es 1932 mit Leonard Joys Orchester aufführte. Der Text des Liedes handelt von einer intensiven Liebesbeziehung, die auseinanderbricht⊃2;. Es stellt die Frage, ob es zum völligen Aus kommt oder ob sich daraus – „Just Friends, Lovers No More“ – eine Freundschaft entwickeln kann.
Mit einem Gordon Jenkins Arrangement nahm Sinatra den Song aus dem Jahre 1931 am 26.02.1959 in Los Angeles auf. "Just Friends" erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "No One Cares". Weitere (Live-)Aufnahmen sind nicht bekannt.
Just Friends
Freundschaft – nicht Liebe mehr; Freundschaft, doch nicht wie zuvor;
Denk’ ich an was mal war und küsse dich nicht mehr
Täuscht mir das nur vor, daß es nicht der Schluß ist!
Zwei Freunde trennen sich; zwei Freunde, ein trostlos’ Herz;
Wir waren ganz im Glück, doch dann war es vorbei,
Und jetzt am Schluß bleibt Freundschaft nur.
Wir waren ganz im Glück, doch dann war es vorbei,
Und jetzt am Schluß bleibt Freundschaft nur.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007
26.03.1959 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,