Just An Old Stone House

Just an old stone house

Wo wohnst du? In einem braunen Sandsteinhaus
Oder einem Apartmentgebäude von 300m Höhe?
Wo wohnst du? Vielleicht in einer Dachterrassenwohnung?
Also, ehrlich, ich beneide dich darum in keiner Weise!

Ich habe nämlich ein Haus, weit abseits der Stadt;
Es war meine eigene Entscheidung, aber es gefällt mir eben ganz arg,
Einfach ein altes Steinhaus am Fluß,
Und eine alte unbefestigte Straße führt daran vorbei.

Eine gescheckte Katze und am Eingang eine Fußmatte
Sowie am Himmel eine gesegnete Sonne,
Einfach ein altes Steinhaus am Fluß
Und ein paar gute Freunde, die mal vorbeischauen.

Ein paar große alte Bäume stehen da, eine sanfte Brise weht
Und ein kleiner Junge mit einem lächelnden Gesicht lebt dort.
Oh ja, dies ist der rechte Platz für mich,
Oh ja, dies ist der rechte Platz für mich zum Leben.

Dazu das Tal und die Blumen, die langen friedlichen Stunden
Und Schönheit, die jedes Auge erkennen kann;
Einfach ein altes steinernes Haus am Fluß,
Und die Tür steht offen ganz ohne Schlüssel!

Es ist einfach ein freundlicher Ort für ein freundliches Gesicht -
Nur ein altes Haus aus Stein und eben ich selbst.

Übersetzung: 2022 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

15.11.1945 Studioaufnahme, New York, New York City,