Jeepers Creepers

Titel

Jeepers Creepers

Text & Musik

Harry Warren & Johnny Mercer

Infos

Dieser Song aus Dick Powells Film "Going Places" aus dem Jahre 1938 nahm Sinatra am 19.04.1954 mit einem Nelson Riddle Arrangement in Los Angeles auf. Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Swing Easy". Sinatra sang den Song am 09.05.1958 in der Frank Sinatra Show im Fernsehen.

Übersetzung

MENSCH MEIER!

Mensch Meier!
Woher hast du diese Guckerchen?
Mensch Meier!
Woher hast du diese Augen?

Donnerwetter noch mal!
Was bringt sie dazu, so zu leuchten?
Donnerwetter noch mal!
Wie sind sie so groß geworden?

Na Menschenskind!
Wenn du diese Strahler einschaltest,
dann wehe mir!
Muß meine Sonnenbrille aufsetzen!

Mensch Meier!
Woher hast du diese Guckerchen?
Oh! Sie bringen einen zum Schmachten!
Wie sie einen hypnotisieren!
Woher hast du diese Augen?

Mmmh, na Menschenskind!
Wenn du diese Strahler einschaltest,
dann wehe mir!
Ich muß die Sonnenbrille aufsetzen!

Mensch Meier!
Woher hast du diese Guckerchen?
Oh! Sie bringen einen zum Schmachten!
Wie sie einen hypnotisieren!
Woher hast du diese Augen?
Wie sind sie so groß geworden?
Woher hast du diese Augen?

© Übersetzung: Marc Rothballer & Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2008

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.