The Main Event

I Whistle A Happy Tune

Titel

I Whistle A Happy Tune

Text & Musik

Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II

Infos

Dieses fröhliche Lied aus dem Film "The King And I" aus dem Jahre 1951 nahm Sinatra am 27. März des gleichen Jahres für Columbia auf. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl . "I Whistle A Happy Tune" wurde 1960 erstmalig auf dem Columbia-Album "The Broadway Kick" veröffentlicht. Sinatra sang den Song zweimal in seiner Fernsehsendung "The Frank Sinatra Show" - beide Male 1951.

Übersetzung

I whistle a happy tune

Immer, wenn ich Angst habe, halte ich meinen Kopf hoch erhoben
Und pfeife ein fröhliches Lied, so daß niemand meine Angst bemerkt.

Während ich in meinen Schuhen zittere, nehme ich eine lässige Haltung ein
Und pfeife ein frohes Lied, und keinem fällt auf, daß ich eigentlich Angst habe.

Das Resultat dieser Selbsttäuschung ist schon ein wenig merkwürdig,
Denn wenn ich die Leute, vor denen ich mich fürchte, so zum Narren halte, betrüge ich mich auch selbst.

Ich pfeife ein frohes Lied, und bei jedem Mal überzeugt mich
Seine Fröhlichkeit, daß ich tatsächlich keinerlei Angst empfinde.

Glaub' nur fest dran, wie mutig du bist, und mit diesem Trick wirst du weit kommen:
Du kannst so mutig sein, wie du es dir fest einbildest,
Du kannst so mutig sein, wie du es dir fest einbildest.

(Kurzes Orchester-Zwischenspiel)

Rede dir einfach ein, du seist mutig - das wird dich weit bringen:
Du kannst so stark sein, wie du es dir ausmalst,
So unerschrocken, wie du es von dir selbst nur glaubst!

Übersetzung: 2019 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.