I Went Down To Virginia

Titel

I Went Down To Virginia

Text & Musik

David Mann und Redd Evans

Infos

"I Went Down to Virginia" mit einem Text von Dave Mann & Sammy Mysels wurde am 25. November 1947 für Columbia in New York aufgenommen. Axel Stordahl ist verantwortlich für das Arrangement. Dies ist, auch das einzige Mal, dass Frank Sinatra diesen Song gesungen hat.

Übersetzung

I went down to Virginia

Ich bin nach Virginia hinuntergefahren - und niemand hat mich gerufen;
Ich bin dahin gegangen, um zu sehen, was es dort zu sehen gab.
Also, ich fand, daß die Pferde noch schneller sind als die Mädchen schon besonders schön sind!
Der Charakter des Landes besteht jeden noch so harten Test,
So blieb ich in Virginia, denn das sah mir doch alles gut aus.

Ich ging also nach Virginia, ohne eine Menschenseele dort zu kennen;
Die herzliche Aufnahme überrascht nicht, sind ihre Herzen doch reines Gold.
Die umgänglichen Bürger dort sind alle so gutartig:
Sie sorgen dafür, daß du mit jeder Angel einen Fisch fängst!
Also blieb ich in Virginia, wurde mir doch so viel Gutes dort entgegengebracht.

Gelobt sei der Tag, der mich hierher geführt hat,
Und gesegnet seien die Menschen, die mir so lieb sind.
Also, Bruder, solltest du je hierher kommen wollen,
Wirst du alles so vorfinden, wie ich es darstelle -
Ich jedenfalls bleibe hier in Virginia, Virginia USA.

(Orchester-Zwischenspiel)

Ja, ich begab mich nach Virginia auf eigenen Wunsch,
Eine Empfehlung braucht man nicht, man ist willkommener Gast.
Ich dachte nie, ich könnte einen Platz finden, an dem ich
So glücklich wie ein Eichelhäher in einem Kirschbaum bin,
Daher bleibe ich in Virginia, denn das ist doch das Beste.

Ein gesegneter Tag hat mich hierher gebracht,
Und Gott sei mit den Menschen, die ich so schätze;
Und, ja, da hab' ich doch glatt mein bedeutendstes Geschäft hier vergessen:
Mein Mädchen heißt Virginia, echt aus Virginia,
Somit blieb ich natürlich in Virginia, USA!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.