I've Got My Love To Keep Me Warm

Titel

Text & Musik

Irving Berlin

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

“I’ve Got My Love to Keep Me Warm” ist ein beliebtes Lied, das 1937 von Irving Berlin für den Fim “Küsse am Broadway” komponiert wurde. “On the Avenue”, so der Originaltitel, ist ein amerikanischer Musicalfilm aus dem gleichen Jahr, der von Roy Del Ruth inszeniert und von Dick Powell, Madeleine Carroll, Alice Faye, George Barbier und The Ritz Brothers gespielt wurde.

Der Film handelt von Gary Blake, der in einer neuen Show namens “On the Avenue” mit Mona Merrick auftritt. Die Show enthält eine Satire auf das reichste Mädchen der Welt, Mimi Carraway. Mimi und ihr Vater sind am Eröffnungsabend im Publikum und fühlen sich beleidigt.

Die Handlung des Films wird durch Lieder aus dem Stück unterbrochen, darunter Berlins Lieder “He Ain’t Got Rhythm” und "Let’s Go Slumming On Park Avenue". Das bemerkenswerte Lied aus dem Film ist jedoch “I’ve Got My Love to Keep Me Warm”. Es wurde während Mimis Besuch in Garys Garderobe gespielt und von Dick Powell und Alice Faye in der Show gesungen. Es wurde auch als Tanzmusik im Tony’s Restaurant wiederholt.

Obwohl es in den Texten keine Erwähnung von Weihnachten gibt, wurde es für viele Künstler-Weihnachtsalben aufgenommen und ist ein Standardteil des Ferienliedrepertoires in den USA. Künstler wie Rosemary Clooney, Doris Day, Dean Martin, Bette Midler, Frank Sinatra, Rod Stewart, Dinah Washington und Idina Menzel (im Duett mit Billy Porter) gehören zu denen, die es gecovert haben. Ella Fitzgerald nahm dieses Lied für ihre Veröffentlichung “Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook” von 1958 auf.

Johnny Mandel und Dick Reynold schrieben ein neues Arrangement für Frank Sinatra, der den Song am 21.12.1960 für sein Reprise-Album 'Ring-a-Ding-Ding!' (1961) aufnahm.

Mehrfach sang Sinatra den Song mehrfach in seinen Radiosendungen und zweimal im Fernsehen in der Sendung "The Frank Sinatra Show".

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Meine Liebe Hält Mich Warm
(I've Got My Love To Keep Me Warm)

Der Schnee fällt, der Wind bläst
Ich kann dem Sturm trotzen
Was interessiert es mich, wie sehr es stürmt?
Meine Liebe hält mich warm!

Ich kann mich an keinen schlimmeren Dezember erinnern
Sieh nur diese Eiszapfen wachsen
Was interessieren mich wachsende Eiszapfen?
Meine Liebe hält mich warm!

Runter mit meinem Mantel
Runter mit meinen Handschuhen
Wer braucht einen Mantel?
Ich brenne mit Liebe!

Mein Herz steht in Flammen und die Flamme wächst
Ich werde dem Sturm trotzen
Was interessiert es mich, wie sehr es stürmt?
Meine Liebe hält mich warm!

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006

05.02.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
12.02.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
19.02.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
05.03.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
12.03.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
19.03.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
26.03.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
02.12.1949 Radio, New York, New York City, Light Up Time
30.01.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
15.03.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
23.12.1950 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
13.11.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
21.12.1960 Probeaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
21.12.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
21.12.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
21.12.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
21.12.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
07.12.1962 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands

Main Event Infos (English version)

"I’ve Got My Love to Keep Me Warm" is a well-known song, crafted by Irving Berlin in 1937 for the film “Kissing on Broadway”. The film, originally titled “On the Avenue”, is a 1937 American musical directed by Roy Del Ruth, featuring Dick Powell, Madeleine Carroll, Alice Faye, George Barbier, and The Ritz Brothers.

The plot revolves around Gary Blake, who stars in a new show called “On the Avenue” alongside Mona Merrick. The show includes a satire about the world's wealthiest girl, Mimi Carraway. Mimi and her father, who are in the audience on the opening night, feel affronted.

The film's narrative is punctuated by songs from the play, including Berlin’s compositions “He Ain’t Got Rhythm” and “Let’s Go Slumming On Park Avenue”. However, the standout song from the film is “I’ve Got My Love to Keep Me Warm”. This song is performed during Mimi's visit to Gary's dressing room and is sung by Dick Powell and Alice Faye in the show. It is also reprised as dance music at Tony's Restaurant.

Despite the absence of any reference to Christmas in the lyrics, the song has been recorded for numerous artists' Christmas albums and has become a staple in the U.S. holiday song repertoire. Notable artists such as Rosemary Clooney, Doris Day, Dean Martin, Bette Midler, Frank Sinatra, Rod Stewart, Dinah Washington, and Idina Menzel (in a duet with Billy Porter) have covered it. Ella Fitzgerald included this song in her 1958 album "Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook."

Johnny Mandel and Dick Reynold composed a fresh arrangement for Frank Sinatra, who recorded the song on December 21, 1960, for his Reprise album 'Ring-a-Ding-Ding!' (1961).

Sinatra performed the song multiple times on his radio shows and twice on television on "The Frank Sinatra Show".

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event