The Main Event

I've Got My Love To Keep Me Warm

Titel

I've Got My Love To Keep Me Warm

Text & Musik

Irving Berlin

I’ve Got My Love To Keep Me Warm

I've got my love to keep me warm, off with my overcoat, off with my glove,
I need no overcoat, I'm burning with love.
My heart's on fire, the flame goes higher, but I can weather the storm,
What do I care how much it may storm, I've got my love to keep me warm.

Infos

'I've got My Love to Keep Me Warm" stammt aus dem Film 'On the Avenue' aus dem Jahre 1937. Johnny Mandel und Dick Reynold schrieben ein neues Arrangement für Frank Sinatra, der den Song am 21.12.1960 für sein Reprise-Album 'Ring-a-Ding-Ding!' (1961) aufnahm.

Mehrfach sang Sinatra den Song in seinen Radiosendungen:

05.02.1949, 12.02.1949, 19.02.1949, 05.03.1949, 12.03.1949, 26.03.1949 jeweils in 'Your Hit Parade'. Am 30.01.1950 in 'Light Up Time'.

Zweimal auch in seiner TV-Sendung 'The Frank Sinatra Show': Am 23.12.1950 und am 13.11.1951.

Übersetzung

Meine Liebe Hält Mich Warm
(I've Got My Love To Keep Me Warm)

Der Schnee fällt, der Wind bläst
Ich kann dem Sturm trotzen
Was interessiert es mich, wie sehr es stürmt?
Meine Liebe hält mich warm!

Ich kann mich an keinen schlimmeren Dezember erinnern
Sieh nur diese Eiszapfen wachsen
Was interessieren mich wachsende Eiszapfen?
Meine Liebe hält mich warm!

Runter mit meinem Mantel
Runter mit meinen Handschuhen
Wer braucht einen Mantel?
Ich brenne mit Liebe!

Mein Herz steht in Flammen und die Flamme wächst
Ich werde dem Sturm trotzen
Was interessiert es mich, wie sehr es stürmt?
Meine Liebe hält mich warm!

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.