It Was A Very Good Year
Titel
It Was A Very Good Year
Text & Musik
Musik und Text von Ervin Drake
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Am Abend des 22. April 1965 entstand im großen „Studio A“ bei United Recording in Hollywood das vielleicht faszinierendste Filmdokument, das es überhaupt von Frank Sinatras Arbeit im Plattenstudio gibt. Ein Fernsehteam von CBS begleitete damals Sinatra das ganze Frühjahr lang, bei Studioaufnahmen, Konzerten und privaten Feiern mit Familie und Freunden – das Ergebnis, kommentiert vom legendären Walter Cronkite persönlich, war unter dem Titel „Sinatra: An American Original“ im November 1965 im Fernsehen zu sehen.
Auf dem Programm standen am 22.4.1965 Aufnahmen für Sinatras neues Plattenprojekt „September Of My Years“ – und eines der schönsten Lieder daraus, „It Was A Very Good Year“. Von Reprise einige Monate nach dem Album auch als Single-Auskoppelung herausgebracht, wurde das Stück bald zu einem von Sinatras bekanntesten Songs, und wie Sinatra für das ganze Album, gewann auch Gordon Jenkins 1966 einen Grammy für sein Arrangement zu „It Was A Very Good Year“.
Das Lied stammt aus der Feder von Ervin Drake (Ervin Maurice Druckman, *1919), einem New Yorker Komponisten und Textdichter, der eigentlich Gesellschaftswissenschaften und Graphikdesign studiert hatte und als Autodidakt zur Musik gekommen war. Seinen ersten Erfolg hatte Drake 1942 landen können, als er den englischen Text zu dem brasilianischen Instrumentalstück „Tico Tico“ beisteuerte, einem großen Erfolg für das Orchester von Xavier Cugat. 1944 gelang ihm ein ähnlicher Erfolg mit seinem Text für „Perdido“, eine der bekanntesten Nummern im Repetoire der Big Band vonb Duke Ellington, aus der Feder des Baßposaunisten Juan Tizol. 1945 dann hatte Drake mit „The Rickety Rickshaw Man“ (eingespielt vom Orchester Eddie Howard) seinen ersten Millionenhit mit einem auch selbst komponierten Lied. Zu seinen bekanntesten Liedern der Folgezeit gehört „Good Morning Heartache“ (1946, berühmt in den Aufnahmen von Billie Holiday und Ella Fitzgerald) oder auch seine englische Version von „Quando Quando Quando“. 1973-1982 fungierte Drake auch als Präsident der amerikanischen Songwriter-Vereinigung ASCAP.
„It Was A Very Good Year“ schrieb Drake im Frühjahr 1961 für ein Ensemble von Folk- und Country-Sängern, die 1958 mit „Tom Dooley“ an die Spitze der US-Charts gestürmt waren: Das legendäre, heute noch bestehende Kingston-Trio (http://www.kingstontrio.com), das Bob Shane (*1934) zusammen mit Nick Reynolds und Dave Guard im Sommer 1957 gegründet hatte. Das Trio veröffentlichte ihre Aufnahme des Songs im Juni 1961 auf ihrem Capitol-Album „Goin’Places“, und es wurde bald zum meistgespielten Lied des Albums, auch von zahlreichen anderen Künstlern gecovert, bis hin zu Robbie Williams und Jon Bon Jovi. Zum preisgekrönten Welterfolg aber machten das Stück Frank Sinatra und Gordon Jenkins.
Der Text paßte perfekt zum Konzept des „September“-Albums, mit dem Sinatra, in seinem fünfzigsten Lebens- und dreißigsten Bühnenjahr melancholisch-nachdenkliche Rückschau auf sein Leben und das Älterwerden hielt – so perfekt, daß man meinen möchte, das Lied sei für ihn allein geschrieben worden. Das geniale streicherbetonte Arrangement von Jenkins, und Sinatras unglaublich intensiver Gesang gehören zweifellos zum Besten, was The Voice jemals im Plattenstudio hervorgebracht hat. Und wenn man die Schwarzweiß-Filmbilder sieht, dann kann man nicht nur spüren, sondern auch *sehen*, wie sich der Sinatra-Zauber im Studio entfaltet. Fast scheint es so, als ob Sinatra, auf seinem „music stand“ mit den Notenblättern vor sich, mit jeder gesungenen Zeile selbst in andere Welten eintaucht, jede Nuance gefühlvoll hervorhebend, teils mit geschlossenen Augen, teils in die Ferne blickend. Daneben Gordon Jenkins, der Orchesterleiter, sein Blick immer auf Sinatra gerichtet.
Perfekt auch die Szene, als die Aufnahme zu Ende ist und die letzten Takte des Orchesters verklungen sind: Für einen kurzen Moment hält Sinatra die Spannung – dann ist er wieder ganz der nüchterne Aufnahmeprofi. „Wie lang ist die Aufnahme?“, ist seine erste Frage an den Toningenieur. „3 Minuten 30?“. Aus der Soundbox kommt die Antwort: „4:12“. Sinatra strahlt. „4:12! Junge, das ist ja länger als der erste Akt von ‚Hamlet‘!“ Walter Cronkite kommentiert die Szene treffend: Sinatra, der Profi, wußte, daß ein Musikstück nicht zu lang sein durfte, um es optimal vermarkten zu können. Dann läßt er sich den fertigen Take vorspielen, hört äußerst konzentriert zu, „kommentiert“ mimisch seinen eigenen Gesang und die Bögen des Orchesters... der Meister aller Meister bei der Arbeit. Man kann dicke Bücher über Sinatras Kunst schreiben – oder aber einfach diese kurzen Szenen anschauen: Sie zeigen alles.
Sieben Takes probierte Sinatra bei „It Was A Very Good Year“, schon der zweite war komplett im Kasten (=Version #1A), und Take 7, der nächste komplette Take (sogar etwas länger als der erste Versuch) wurde dann der Master und auf Album und Single herausgebracht (=Version #1B). Das Album blieb ab August 1965 geschlagene 69 Wochen lang in den LP-Charts (Höchstplazierung 5), die vor Weihnachten erschienene Single immerhin 8 Wochen (Höchstplazierung 28).
Noch im selben Jahr, für sein dann ebenfalls preisgekröntes Fernsehspecial „A Man and His Music“ (CBS), bauten Sinatra und Gordon Jenkins dann das Lied zu einem „erweiterten Gesamtkunstwerk“ aus, nämlich für das knapp viertelstündige(!) Saloon-Medley (= Version #2). Die einzelnen Strophen von „It Was A Very Good Year“ bildeten dabei den Rahmen, und auf jede einzelne folgte ein eigenes anderes Lied – „Young At Heart“ und The Girl Next Door“ aus Sinatras Capitol-Repertoire, und mit „Last Night When We Were Young“ und „This Is All I Ask“ zwei weitere Stücke aus dem „September“-Album. Das Ergebnis läßt sich mit Worten schwer beschreiben: Einfach atemberaubend!
Wenige Wochen später, Ende Januar 1966, kam dann auch eine Live-Einspielung des Liedes hinzu, begleitet von der (streicherlosen!) Count Basie Big Band, für das legendäre Reprise-Doppelalbum „Sinatra At The Sands“ (= Version #3). Da gehörte „It Was A Very Good Year“ schon zu den Stücken, das jeder Sinatra-Freund bereits bei den ersten Orchestertakten erkannte und bei „When I was seventeeeennnn...“ beklatschte. Und so ist es bis zum Schluß geblieben. Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das komplette Konzert vom 28.01.1966 aus The Sands in Las Vegas 2018 offiziell veröffentlicht, wo Sinatra diesen Song sang.
Nach seiner Rückkehr aus dem „Retirement“ 1974 dauerte es bis zum September(!) 1977, bis Sinatra das Lied wieder ins Programm nahm, um es dann aber mehr als zwei Jahre lang sehr regelmäßig auf der Konzertbühne vorzutragen. Eine der ersten Versionen dieser Zeit war im September 1977 im Rahmen des jährlichen MDA Telethon von Jerry Lewis live im Fernsehen zu genießen (= Version #4). Einen Höhepunkt bildete das Stück dann auch bei Sinatras kleinem Konzertauftritt im Rahmen der großen Jubelfeier zum 40jährigen Plattenjubiläum, an Sinatras 64. Geburtstag 1979 im Caesars Palace in Las Vegas aufgezeichnet und auch bei Warner als Video und DVD erschienen (=Version #5). Danach verschwand es wieder aus Sinatras Programmen.
Eine „Zugabe“ gabs aber noch – wiederum im September, 1985 bei seiner Auftrittsserie in der New Yorker Carnegie Hall, begann Sinatra das Lied wieder zu singen. Zum endgültig letzten Male geschah das dann im März 1986, als The Voice in der großen Meadowlands-Arena in seinem Heimatstaat New Jersey sein „Homecoming Concert“ vor ausverkauftem Haus gab.
Nun war Sinatra 70 Jahre alt und weißhaarig geworden, aber noch immer – oder vielleicht eben gerade jetzt besonders – geriet ihm „It Was A Very Good Year“ zur persönlichen Hymne mit Gänsehautgarantie fürs Publikum. „And now I think of my life as vintage wine from fine old kegs“ – diese Zeile kann man heute auch auf Sinatras Studioaufnahme von 1965 anwenden.
Besser kann man Musik eigentlich nicht machen.
How it pours, sweet and clear.
Oder, wie Sinatra in seiner typischen Weise am Ende der Sands-Version singt:
It was a mess of good year
Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
Als ich siebzehn war,
war es ein sehr gutes Jahr,
es war ein sehr gutes Jahr
für Kleinstadtmädchen und laue Sommernächte,
wir versteckten uns vor den Lichtern
im Stadtpark,
als ich siebzehn war.
Als ich einundzwanzig war,
war es ein sehr gutes Jahr,
es war ein sehr gutes Jahr
für Großstadtmädchen, die im Obergeschoß wohnten,
mit all ihrem parfümierten Haar,
und es ging auf,
als ich einundzwanzig war.
Als ich fünfunddreißig war,
war es ein sehr gutes Jahr,
es war ein sehr gutes Jahr
für blaublütige Frauen mit unabhängiger Existenz,
wir sind mit Limousinen spazierengefahren,
die ihre Chauffeure steuerten,
als ich fünfunddreißig war.
Jetzt aber werden die Tage weniger,
ich bin im Herbst der Jahre angekommen,
und nun betrachte ich mein Leben
wie gereiften Wein aus guten alten Fässern,
vom Rand bis zum Boden (des Fasses),
wie süß und wie klar strömt er heraus!
Es war ein sehr gutes Jahr.
Für Sinatra - The Main Event
(1) REPRISE-Studioaufnahme vom 22.4.1965
aufgenommen in Hollywood, United Recording, Studio A (take 7)
Arrangement: Gordon Jenkins
Orchester geleitet von Gordon Jenkins
22.04.1965 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Rec. A
24.11.1965 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music
07.09.1966 Konzert, Kalifornien, San Francisco , Hilton Hotel
03.11.1966 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
04.05.1968 Konzert, Florida, Miami Beach, Fontainebleau Hotel
22.05.1968 Konzert, Kalifornien, Oakland , Coliseum Arena
26.11.1968 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
15.05.1969 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
02.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
02.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
03.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
03.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
04.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
05.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
05.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
06.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace (Second Show)
08.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
24.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
24.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
26.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
27.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
28.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
29.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
01.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
01.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
02.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
02.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
08.10.1976 Konzert, New York, Buffalo, War Memorial Auditorium
13.10.1976 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
16.10.1976 Konzert, New York, Syracuse, Onondaga War Memorial Auditorium
16.11.1976 Konzert, Florida, Miami, Jai Alai Fronton
01.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
29.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
28.02.1977 Konzert, Niederlande, Amsterdam, R.A.I. Palace
01.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
02.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
03.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
04.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (First Show)
04.03.1977 Konzert, England, London, Albert Hall (Second Show)
05.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (First Show)
05.03.1977 Konzert, England, London, Albert Hall (Second Show)
07.03.1977 Konzert, Niederlande, Amsterdam, Concertgebouw
18.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
19.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
20.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
21.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
21.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
22.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
22.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
23.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
23.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.04.1977 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
29.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
29.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
30.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
30.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
01.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
01.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
02.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
04.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
05.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
06.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
06.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
07.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
07.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
08.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
08.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
16.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
17.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
18.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
19.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
21.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
21.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (Second Show)
23.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
24.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
25.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
26.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
28.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (First Show)
28.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
29.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
31.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
03.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
04.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
07.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
10.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
10.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
12.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room
15.07.1977 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
16.07.1977 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
17.08.1977 Konzert, Wisconsins, East Troy , Alpine Valley Music Theatre
23.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Aladdin Hotel
25.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
25.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
26.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
26.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
27.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
28.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
29.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
29.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
30.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
30.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
31.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
31.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
05.09.1977 Television, Nevada, Las Vegas , Muscular Dystrophy Telethon
22.10.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
22.10.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
08.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
11.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace (Second Show)
15.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
09.12.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
23.06.1978 Konzert, Indiana, Terre Haute , Hillman Center
31.10.1978 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
29.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
31.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
31.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
04.01.1979 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
15.02.1979 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
16.02.1979 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre (First Show)
16.02.1979 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre (Second Show)
17.02.1979 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre (First Show)
17.02.1979 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre (Second Show)
18.02.1979 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
19.02.1979 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
05.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
06.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
08.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
09.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
10.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair (First Show)
10.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair (Second Show)
11.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
14.06.1979 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
15.06.1979 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
22.06.1979 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
23.06.1979 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
29.06.1979 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
30.06.1979 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
02.07.1979 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
03.07.1979 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
12.10.1979 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
13.10.1979 Konzert, Connecticut, New Haven , Veterans Memorial Coliseum
14.10.1979 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
19.10.1979 Konzert, New York, Buffalo, Memorial Auditorium
20.10.1979 Konzert, New York, Binghamton, Broome County Arena
23.10.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
28.10.1979 Konzert, New York, New York City, Metropolitan Opera House
08.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
09.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
10.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
10.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
19.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
20.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
21.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
22.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
23.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
24.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
25.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
12.12.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
06.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
08.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
11.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
13.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
14.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
09.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
11.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
12.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
12.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
23.01.1986 Konzert, Oklahoma, Norman , Lloyd Norble Center
14.03.1986 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos (English version)
On the evening of April 22, 1965, in the expansive "Studio A" at United Recording in Hollywood, a captivating filmic record of Frank Sinatra's studio work was produced. A CBS television crew shadowed Sinatra throughout the spring, capturing studio sessions, concerts, and intimate gatherings with family and friends. The resulting footage, narrated by the iconic Walter Cronkite, was broadcasted in November 1965 under the title "Sinatra: An American Original".
The agenda for April 22, 1965, included recordings for Sinatra's upcoming project "September Of My Years", featuring one of its most enchanting songs, "It Was A Very Good Year". The song, released as a single by Reprise a few months post the album's release, quickly became one of Sinatra's signature tunes. Both Sinatra, for the entire album, and Gordon Jenkins, for his arrangement of "It Was A Very Good Year", were honored with a Grammy in 1966.
The song was penned by Ervin Drake (born Ervin Maurice Druckman in 1919), a New York-based composer and lyricist who initially studied social sciences and graphic design before teaching himself music. Drake first tasted success in 1942 when he wrote the English lyrics for the Brazilian instrumental "Tico Tico", a massive hit for Xavier Cugat's orchestra. In 1944, he achieved similar acclaim with his lyrics for "Perdido", a staple in Duke Ellington's big band repertoire, composed by bass trombonist Juan Tizol. In 1945, Drake scored his first million-selling hit with "The Rickety Rickshaw Man" (recorded by the Eddie Howard Orchestra), a song he also composed. His notable works from the subsequent period include "Good Morning Heartache" (1946, made famous by Billie Holiday and Ella Fitzgerald) and his English rendition of "Quando Quando Quando". From 1973 to 1982, Drake served as the president of the American songwriters' association, ASCAP.
Drake composed "It Was A Very Good Year" in the spring of 1961 for the legendary Kingston Trio, a folk and country ensemble that topped the US charts in 1958 with "Tom Dooley". The trio, which still exists today, was founded by Bob Shane, Nick Reynolds, and Dave Guard in the summer of 1957. Their rendition of the song was released in June 1961 on their Capitol album "Goin' Places", and it quickly became the album's most played track, covered by numerous artists, including Robbie Williams and Jon Bon Jovi. However, it was Frank Sinatra and Gordon Jenkins who transformed the song into an award-winning international hit.
The lyrics of the song dovetailed perfectly with the theme of the "September" album, in which Sinatra, in his fiftieth year of life and thirtieth year on stage, offered a reflective and melancholic look back at his life and the process of aging. The song seemed so tailor-made for him that one might think it was written exclusively for him. Jenkins' masterful string-laden arrangement and Sinatra's intensely emotive singing are undoubtedly among the finest works The Voice has ever produced in the recording studio. The black-and-white film footage allows viewers to not only feel but also *see* the magic of Sinatra unfold in the studio. It almost appears as if Sinatra, perched on his "music stand" with the sheet music before him, is transported to different realms with each line he sings, imbuing every nuance with emotion, sometimes with his eyes closed, sometimes gazing into the distance. Beside him is Gordon Jenkins, the orchestra leader, his eyes perpetually trained on Sinatra.
The moment when the recording concludes and the final notes of the orchestra fade away is also perfect: Sinatra sustains the tension for a brief instant - then he reverts to being the pragmatic recording professional. "How long is the recording?" is his first question to the sound engineer. "3 minutes 30?" The response from the control room is "4:12". Sinatra beams. "4:12! Boy, that's longer than the first act of 'Hamlet'!" Walter Cronkite aptly comments on the scene: Sinatra, the professional, knew that a piece of music couldn't be too lengthy to ensure optimal marketability. Then he listens to the finished take with intense concentration, his facial expressions "commenting" on his own singing and the orchestra's bows... the master of all masters at work. One could pen voluminous books about Sinatra's artistry - or simply watch these brief scenes: they encapsulate everything.
Sinatra undertook seven attempts at recording "It Was A Very Good Year". The second take was already complete (referred to as version #1A), and the seventh take, which was slightly longer than the first attempt, became the master version and was released as both an album and a single (version #1B). The album remained on the LP charts for an impressive 69 weeks from August 1965, peaking at number 5, while the single, released just before Christmas, stayed on the charts for 8 weeks, reaching number 28.
In the same year, for his award-winning CBS television special "A Man and His Music", Sinatra and Gordon Jenkins transformed the song into an extended masterpiece, specifically for the nearly quarter-hour saloon medley (version #2). The individual verses of "It Was A Very Good Year" served as the framework, with each verse followed by a different song - "Young At Heart" and "The Girl Next Door" from Sinatra's Capitol repertoire, and "Last Night When We Were Young" and "This Is All I Ask", two additional pieces from the "September" album. The outcome is simply breathtaking, beyond words!
A few weeks later, at the end of January 1966, a live recording of the song was added to the legendary Reprise double album "Sinatra At The Sands", accompanied by the string-less Count Basie Big Band (version #3). "It Was A Very Good Year" had already become a piece that every Sinatra fan recognized from the opening orchestral bars and applauded at "When I was seventeeeennnn..." This remained the case until the end. The complete concert from January 28, 1966 at The Sands in Las Vegas, where Sinatra performed this song, was officially released in 2018 on the box set "Standing Room Only".
After coming out of retirement in 1974, it wasn't until September 1977 that Sinatra reintroduced the song into his repertoire, after which he performed it regularly on stage for over two years. One of the first versions from this period was broadcast live on television in September 1977 as part of Jerry Lewis' annual MDA Telethon (version #4). The song was also a highlight of Sinatra's intimate concert performance as part of the grand celebration for the 40th anniversary of the record, recorded on Sinatra's 64th birthday in 1979 at Caesars Palace in Las Vegas and subsequently released on video and DVD by Warner (version #5). After this, the song disappeared from Sinatra's performances.
However, there was an encore - in September 1985, during his series of performances at New York's Carnegie Hall, Sinatra began performing the song again. The final performance was in March 1986, when The Voice gave his "Homecoming Concert" to a sold-out crowd at the large Meadowlands Arena in his home state of New Jersey.
By this time, Sinatra was 70 years old and had turned white-haired, but "It Was A Very Good Year" remained - or perhaps became even more so - his personal anthem, guaranteed to give the audience goosebumps. "And now I think of my life as vintage wine from fine old kegs" - this line can still be applied today to Sinatra's studio recording from 1965.
Music really can't be made any better.
How it pours, sweet and clear.
Or, as Sinatra sings in his unique style at the end of the Sands version:
It was a mess of good year
Bernhard Vogel for Sinatra - The Main Event