It's Over, It’s Over, It’s Over

Titel

It's Over, It’s Over, It’s Over

Text & Musik

Matt Dennis & Dak Stanford

Infos

Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 13. April 1960 als Capitol-Single in Hollywood auf. Im Folgejahr erschien der Song auf dem Compilation-Album "All the Way".

Übersetzung

It's over, It's over, It's over

Es ist zu Ende, vorbei, aus; ich werde nicht mehr zurückblicken,
Schaue nicht mehr rückwärts, ich habe die Brücke überschritten;
Es ist Schluß, alle, erledigt: ich gehe davon,
Mache mich auf den Weg, denn ich habe mein Herz verloren.

Zu verlieren ist nicht schön, wenn der Einsatz hoch ist,
Wenn man seine Geliebte verliert mit einem einfachen Lebewohl.

Nichts mehr, das war's, die Sache ist abgeschlossen; ich kann nicht mehr zurückdenken,
Werde nicht wieder zurückschauen, denn mein Herz hat das Ende erkannt.
Es ist aus, aus, aus - doch wenn ich sie sehe
Und wenn ich in ihrer Nähe bin, habe ich das Gefühl, es ist wie am Anfang...

Es ist nicht lustig zu verlieren, wenn es um viel geht,
Jedenfalls nicht, wenn einem die Geliebte mit einem schlichten Gruß abhanden kommt.

Es ist zu Ende, vorbei, aus, ich kann nicht mehr zurückblicken,
Werde es auch nicht tun, mein Herz sagt: Schluß!
Es ist vorüber, alle, erledigt - doch wenn ich sie sehe
Und wenn ich in ihrer Nähe bin, dann fühle ich, als finge alles wieder von vorne an...

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.