It's Only Money
Titel
It's Only Money
Text & Musik
Sammy Cahn & Jule Styne
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"It's Only Money" wurde von den Songwritern Sammy Cahn und Jule Styne 1949 geschrieben und erschien 1951 im Film "Double Dynamite" (deutscher Titel: Doppeltes Dynamit). Der Film wurde 1951 veröffentlicht und ist eine Kombination aus Komödie und Musik-Film. Die Hauptollen spielten Jane Russell die Hauptrolle als Mildred "Mibs" Goodhue, Frank Sinatra als John "Johnny" Dalton, und Groucho Marx als Emile J. Keck. Das Lied "It's Only Money" wird im Film von Frank Sinatra und Groucho Marx gesungen und handelt davon, dass Geld im Leben nicht alles ist und dass es wichtigere Dinge wie Freundschaft und Liebe gibt.
Sinatra nahm die Filmaufnahme am 28. Januar 1949 mit Groucho Marx und am 31. Januar mit beiden Co-Stars Groucho Marx & Jane Russell auf.
It‘s only money
Frank Sinatra:
Vierzigtausend – und demnächst noch zwanzigtausend dazu -
Wie schön das wohl aussähe, eingenäht in das Futter meines Mantels!
Dieses ganze Geld werde ich ihr als Weihnachtsgeschenk geben;
Wenn sie das alles sieht, kriegt sie einen dicken Kloß im Hals.
Groucho Marx:
Oder auch nicht, aber auf jeden Fall wird sie einen großen Klumpen im Sparstrumpf haben!
Frank Sinatra:
Nicht mehr bloß Schaufenster angucken, sie kann alles haben, was sie will…
Groucho Marx:
Da hast du aber recht, riskant leben, aber du hast‘s ja, gibst alles aus, kannst alles ausgeben…
Frank Sinatra:
Oh!
Groucho Marx:
Es ist ja nur Geld. (Emil, kannst den Boden fertig machen.)
Ich nehm‘ mir heute frei. Mr. Yagamuchi, wenn Sie was dagegen haben,
Rufen Sie die Kellnergewerkschaft an und fragen nach Otto. Arrivederci.
Frank Sinatra:
Guten Tag.
Frank Sinatra und Groucho Marx:
Es ist ja bloß Geld, nichts weiter als Zaster;
Aber man kann ja nie genug kriegen von dem Zeug,
Mit dem wir so gerne klingeln.
Nichts als Geld, das man auf seine Weise vertupft.
Aber es hat eben was an sich, das uns Typen ohne auslachen läßt,
Und Mädchen sagen ohne zu Verabredungen glatt Nein.
Ich liebe das Künstlerische; die Finanzbehörden leisten gute Arbeit;
Eigentlich die nettesten Leute, die wir kennen, sind diejenigen,
Deren Gesichter es auf Münzen und Scheine schaffen;
Es ist lediglich Geld, bloß Kies,
Und diejenigen, die es nachdrücklich erstreben, es vergöttern und sparen,
Finden alle mal heraus, daß man es am Ende nicht ins Grab mitnehmen kann ...
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2016
28.01.1949 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Double Dynamite
31.01.1949 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Double Dynamite