The Main Event

It's Only A Paper Moon

Titel

It's Only A Paper Moon

Text & Musik

Musik von Harold Arlen , Text von Billy Rose und Yip Harburg

Infos

Harold Arlen, Billy Rose und Yip Harburg schrieben das Lied 1932 für ein Musical, das unter dem Titel „Take A Chance“ 1933 auch als Film in die Kinos kam; June Knight und Buddy Rogers sangen den Song dort als Duett, der ursprünglich den Titel „If You Believed In Me“ trug. Viele Künstler der Zeit nahmen den Song in ihr Programm, u.a. die große Billie Holiday sang das Stück auch im Plattenstudio, und bald war er als „It’s Only A Paper Moon“ bekannt.
Sinatras erste Begegnungen mit dem Lied fallen in das Jahr 1945, als er das Stück zweimal in seinen Radio-Shows zum Besten gab (The Frank Sinatra Show vom 7.3.1945 und Songs By Sinatra vom 31.10.1945). Fünf Jahre apäter nahm Sinatra den Song dann zusammen mit George Siravo und einer exquisit besetzten Jazzband für Columbia im Studio auf, für sein Album „Sing And Dance with Frank Sinatra“. Das Album entstand im Overdub-Verfahren, weil Sinatra bei den Orchester-Sessions aufgrund einer Erkrankung nicht bei Stimme war.
Für seine Radioshow „To Be Perfectly Frank“, die 1953-1954 zweimal wöchentlich auf NBC ausgestrahlt wurde, spielte Sinatra bei mehreren speziellen Studiosessions etwa 50 Titel zusammen mit dem „Sinatra Symphonette“ ein, einem Quintett unter Leitung von Bill Miller. Die Aufnahme von „Paper Moon“ wurde erstmals im Februar 1954 gesendet.
Nachdem Sinatra seinen monatelangen Rechtsstreit mit Capitol beigelegt hatte, ging er zusammen mit Nelson Riddle Ende August 1960 nach einem Jahr endlich wieder ins Studio. Zu den Aufnahmen für sein Album „Sinatra’s Swingin‘ Session!“, der kürzesten LP, die Sinatra jemals produzierte, gehörte auch ein Remake dieses Songs.
Infos: Bernhard Vogel

Diskographie:

(1) COLUMBIA-STUDIOAUFNAHME vom April 1950
Arrangement: George Siravo
Orchester geleitet von George Siravo
Orchester aufgenommen in New York City am 24.4.1950
Sinatra’s Overdub aufgenommen in New York City etwas später (Datum nicht dokumentiert)
Album: Sing And Dance With Frank Sinatra (EP/LP)
(auf CD erschienen unter dem Titel: Swing And Dance With Frank Sinatra)

(2) „To Be Perfectly Frank“ (NBC Radio, AFRS #25) vom 23.2.1954
Arrangement: George Siravo
The Sinatra Symphonette geleitet von Bill Miller
Studioaufnahme, aufgenommen in Hollywood (Datum nicht dokumentiert)
CD: FS After Hours (Artistry)

(3) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 31.8.1960
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower
Album: Sinatra’s Swingin‘ Session!

Übersetzung

Es ist nur ein Papiermond
(It´s only a Paper Moon)

Es ist nur ein Papiermond
Der über ein Meer aus Karton schwebt
Aber es würde keine Fantasie sein
Wenn du an mich glauben würdest
Ja, der Himmel ist nur aus einem Leinentuch
Und hängt über Bäumen aus Stoff
Aber es würde keine Fantasie sein
Wenn du an mich glauben würdest
Ohne deine Liebe ist es nur ein einziger Karnevalszug
Ohne deine Liebe ist es nur eine Melodie aus einem Spielautomaten
Es ist Münchhausens Welt
So erfunden, wie es nur geht
Aber es würde keine Fantasie sein
Wenn du an mich glauben würdest



Übersetzung: Andreas Bergmann

für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.