It's Nice To Go Trav’ling
Titel
It's Nice To Go Trav’ling
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"It's Nice to Go Trav'ling" ist ein Lied aus dem Jahr 1957 mit Texten von Sammy Cahn und Musik von Jimmy Van Heusen. Der Songtext beschreibt die Freude des Reisens und betont die aufregenden Möglichkeiten, die die Welt bereithält, und die Freude, neue Orte zu entdecken und neue Erfahrungen zu machen.
Mit einem Billy May Arrangement nahm Sinatra den Song am 08. Oktober 1957 in Los Angeles auf. "It's Nice to Go Trav'ling" wurde 1958 auf dem Capitol-Album "Come fly with Me" veröffentlicht. Sinatra sang den Song nie in seinen Konzerten, aber am 03. Januar 1958 mit Dinah Shore und am 28. März 1958 mit Eddie Fischer in der "Frank Sinatra Show". Außerdem mit Joey Bishop & Sammy Davis Jr., Elvis Presley in der Sinatra-Show "Welcome Home Elvis" vom 12. Mai 1960.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Es ist schön zu reisen
(It´s nice to go trav´lin)
Es ist sehr schön zu reisen,
nach Paris, London und Rom
Es ist so schön zu reisen
Aber es ist so viel schöner
Ja, es ist so viel schöner, nach Hause zu kommen
Es ist sehr schön, die Kamelroute in den Irak entlangzuwandern
Es ist so schön, einfach zu wandern
Aber es ist noch viel schöner, wieder zurückzuwandern
Die Mam'selles und Fräuleins und die Señoritas sind süß
Aber sie können nicht mithalten, weil sie einfach nicht haben
Was die Models auf der Madison Avenue haben.
Es ist so schön, frei und ungebunden zu sein
Mit nur einem Kamm und einer Zahnbürste umherzureisen
Es ist so schön, ungebunden zu sein
Aber dein Herz beginnt zu singen,
wenn du den Heimweg antrittst
Und du weißt, dein Schicksal ist
Wo das Empire State Building steht
Du denkst nur an
an die Aussicht von der Kuppel der Freiheitsstatue
Es ist schön zu reisen
Aber ach, so schön ist es, nach Hause zu kommen
Du wirst feststellen, dass die exotischen Mädchen
und die fröhlichen Muchachas selten sind
Aber sie können sich nicht mit dieser sexy Skyline messen
Die sich dir täglich bei Wein und Sonnenuntergang bietet
Es ist ein tolles Leben, Zigeuner zu spielen
Und umherzuziehen, wie Zigeuner nun einmal umherziehen
Aber dein Herz beginnt zu singen, wenn du den Heimweg antrittst
Und der Hudson River
Lässt dich erzittern
Es ist schön zu reisen
Aber ach, so schön ist es, nach Hause zu kommen
Kein Zoll mehr
Pass verbrennen
Kein Packen mehr
Und Auspacken
Wie das heimische Feuer
Hol meine Hausschuhe
Mach eine Pizza
Übersetzung © Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2025
08.10.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
03.01.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
28.03.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
Main Event Infos (English version)
“It’s Nice to Go Trav’ling” is a 1957 song, featuring lyrics by Sammy Cahn and music by Jimmy Van Heusen. The lyrics encapsulate the exhilaration of travel, highlighting the thrilling opportunities the world offers and the delight of exploring new locales and experiencing novel adventures.
The song was recorded by Frank Sinatra on October 8, 1957, in Los Angeles, under the expert arrangement of Billy May. “It’s Nice to Go Trav’ling” was subsequently released on the Capitol album “Come Fly with Me” in 1958. While Sinatra never included the song in his concert repertoire, he performed it on the “Frank Sinatra Show” on January 3, 1958, with Dinah Shore, and again on March 28, 1958, with Eddie Fischer. The song also featured in the Sinatra show “Welcome Home Elvis” on May 12, 1960, with Joey Bishop & Sammy Davis Jr., and Elvis Presley.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event