It's Funny To Everyone But Me
Titel
It's Funny To Everyone But Me
Text & Musik
Jack Lawrence
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"It's Funny to Everyone but Me" ist ein Lied aus dem Jahr 1939 mit Texten und Musik von Jack Lawrence. Der Liedtext beschreibt, dass das Ende einer Beziehung für andere Menschen vielleicht lustig oder belanglos erscheint, aber für denjenigen, der verlassen wurde, schmerzhaft und traurig ist.
Am 17. August 1939 nahm Sinatra den Song mit Harry James and his Orchestra in New York auf. Diese Aufnahme blieb unveröffentlicht bis ins Jahr 1995. Seither kann man den Song auf dem Columbia/Legacy Release "Harry James and His Orchestra, Featuring Frank Sinatra" hören.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
It's funny to everyone but me
Es ist lustig, wie du mich geliebt und dann so plötzlich vergessen hast,
Es erscheint allen lustig, außer mir.
(Die ganze Stadt redet darüber!)
Man hat mir das geweissagt - jetzt lachen sie insgeheim,
Für alle ist das drollig, nur nicht für mich.
(Oh je, er heult wieder!)
Ich sollte mit den Achseln zucken und über das Ende einer unglücklichen Liebe erleichtert sein,
Aber wie kann ich das, auch wenn die Vernunft mich drängt,
Wenn mein Herz doch darauf besteht, wie groß die Liebe noch ist.
Es ist merkwürdig, daß ich dich immer noch liebe - der Witz des Jahrhunderts,
Sonderbar für alle, nur für mich nicht.
(Ich hab' schließlich ein Recht, an dich zu denken!)
(Orchester-Zwischenspiel)
Es ist so seltsam, daß ich dich immer noch liebe - gleichsam ein Jahrhundertscherz,
Seltsam allerdings nur für die anderen, für mich nicht.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018
17.08.1939 Studioaufnahme, New York, New York City,
23.08.1939 Konzert, New York, New York City, Fountain Lake Bandshell
Main Event Infos (English version)
“It’s Funny to Everyone but Me” is a musical composition from 1939, both lyrics and melody crafted by Jack Lawrence. The song’s lyrics poignantly depict how the dissolution of a relationship, while seemingly amusing or trivial to outsiders, can be a source of profound sorrow and heartache for the one left behind.
On August 17, 1939, the song was recorded by Frank Sinatra, accompanied by Harry James and his Orchestra, in New York. However, this rendition remained in the vaults until 1995. Since its release, the song has been available on the Columbia/Legacy album “Harry James and His Orchestra, Featuring Frank Sinatra”.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event