It's a Lonesome Old Town (When You're Not Around)
Titel
It's a Lonesome Old Town (When You're Not Around)
Text & Musik
Harry Tobias & Charles Kisco
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"It's a Lonesome Old Town (When You're Not Around)" ist ein Lied aus dem Jahr 1930 mit Texten von Charles Kisco und Harry Tobias und beschreibt wie traurig und einsam die Welt erscheint, wenn jemand, den man liebt, nicht in der Nähe ist.
Das Arrangement zum Song schrieb Nelson Riddle und Sinatra nahm den Song am 26. Juni 1958 auf. Eigentlich sollte der Songs auf "Sinatra Sings for Only the Lonely", da er jedoch Mono aufgenommen wurde, erschien er nicht auf dem Stereo-Album. Seit der CD-Veröffentlichung 1987 ist er Bestandteil des Albums.
It’s a lonesome old town
Es ist nur eine einsame alte Stadt, wenn du nicht da bist,
Und auch ich könnte einsamer nicht sein.
Ich hätte nie geglaubt, wie sehr ich dich vermissen würde,
Aber jetzt ist mir das ganz klar.
Es ist eine leere alte Stadt, wenn du nicht bei mir bist,
Und wie sehr wünschte ich, du kämst wieder zu mir zurück!
(Orchester-Zwischenspiel)
Ich habe nie geahnt, wie sehr du mir fehlen würdest,
Aber nun wird mir das ganz deutlich.
Dies ist eine verlassene alte Stadt, bist du nicht in der Nähe:
Wie schön wäre es, du wärst wieder bei mir,
Wie sehne ich mich danach, daß du wieder zu mir heimkehrst!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2010