It's All Right With Me
Titel
It's All Right With Me
Text & Musik
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„It’s All Right With Me“, geschrieben 1953 für das Musical „Can-Can“ und in der Broadwayfassung zuerst gesungen von Peter Cookson.
Nachdem MGM mit der Musicalverfilmung von „Gigi“ (1958) einen Kassenschlager gelandet hatte, versuchte 20th Century Fox im Jahr darauf dasselbe mit einer Verfilmung von „Can-Can“, in der neben Sinatra Shirley MacLaine, Maurice Chevalier und Louis Jordan in Hauptrollen zu sehen waren. Berühmt geworden sind die Dreharbeiten durch die Stippvisite des sowejtischen Parteichefs Chruschtschow, der für einige Stunden in den Studios in Hollywood beim Dreh zuschaute und hinter von Sinatra zu einem Galaessen gebeten wurde. Chruschtschow mokierte sich später über die „Unmoral“ der Can-Can-Tanzszenen.
Für Cole Porter, dem man 1958 ein Bein hatte amputieren müssen, war die Mitarbeit an der Verfilmung des Musicals auch ein Versuch, seiner schlechten Gesundheit zum Trotz wieder zu alter Schaffenskraft zurückzukehren. Bei der Einweihung der „Cole Porter Library“ an der Universiät von Southern California im Februar 1967 erinnerte sich Sinatra lebhaft an die Dreharbeiten und den recht schwierigen Umgang mit dem eigenbrödlerischen Porter.
Für Sinatra waren die Dreharbeiten die erste Begegnung mit dem Song, den er im August 1959 für den Soundtrack als Ballade aufnahm, arrangiert von Nelson Riddle (=Version #1). Capitol übernahm die Soundtrackaufnahme als Master und brachte sie 1960 auch auf LP heraus.
Im Dezember 1959 sang Sinatra das Lied in demselben Balladenarrangement auch in seinem Fernsehspecial „An Afternoon with Frank Sinatra“ (=#2), wobei die von ihm „angesungene“ Frau hier Juliet Prowse war, seine damalige Dauerverlobte, wodurch die Szene auch eine private Bedeutung bekam. Beim bereits erwähnten Cole-Porter-Abend 1967 sang Sinatra das Lied als Duett mit Klavier (gespielt von Roger Edens); davon hat sich eine inoffiziell erschienene Aufnahme erhalten.
Das Lied verschwand dann für einige Zeit aus Sinatras Programm, bis es unter der Ägide von Vincent Falcone jr. 1980 wieder in den Konzerten auftauchte, diesmal als hinreißendes Gitarrenduett mit Tony Mottola. Auch im Januar 1986 sang Sinatra es nochmals als Ballade mit Gitarre, als Falcone für kurze Zeit nach dem Tode Joe Parnellos nochmals das Szepter schwang.
Im April 1984 hatte Sinatra das Lied inzwischen aber erneut im Studio eingespielt, diesmal als flotten Swinger, arrangiert von Sam Nestico und mit einem Gitarrensolo von George Benson, für das Album „L.A. Is My Lady“ (1984) (=#3). Diese Version präsentierte Sinatra dann auch bis 1986 in vielen Konzerten, ein letztes Mal noch 1989.
2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
It’s all right with me
Es geschieht zur falschen Zeit und am falschen Ort,
Und obschon dein Gesicht so bezaubernd aussieht: es ist nicht das richtige Gesicht;
Es ist nicht ihr Gesicht und doch ein so reizendes Gesicht,
Dass es mir ganz willkommen ist.
Es ist das falsche Lied mit dem falschen Klang;
Obgleich dein Lächeln lieblich ist, ist es nicht das rechte Lächeln;
Es ist nicht ihr Lächeln und doch ein so anmutiges Lächeln,
Und so kann ich ihm nicht widerstehen.
Du ahnst ja nicht, wie glücklich es mich macht, dass wir uns begegnet sind,
Denn irgendwie ziehst du mich an;
Ich versuche so sehr, an jemanden nicht mehr zu denken –
Gibt es nicht eine Person, die auch du vergessen möchtest?
Es ist ein falsches Spiel mit den falschen Chips;
Obschon deine Lippen so verführerisch sind, sind es die falschen Lippen;
Es sind nicht ihre Lippen, aber diese Lippen bringen mich so in Versuchung,
Dass, falls du eine Nacht mal frei sein solltest,
Ich nichts dagegen einzuwenden hätte,
Ja, es mir sehr lieb wäre.
(Kurzes Orchester-Zwischenspiel)
Wenn auch deine Lippen verlockend sind, sind es doch nicht die rechten Lippen;
Es sind ja nicht ihre Lippen, doch sind es so reizvolle Lippen,
Dass, wenn du dich einmal nicht gebunden fühlst,
Ich nichts mehr dagegen hätte –
Ja, es mir sehr recht wäre.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009
(1) 20th CENTURY FOX/CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 27.9.1959
aufgenommen in Hollywood, 20th Century Fox Studios
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Album: Can-Can (Soundtrack)
CD: Sinatra In Hollywood (6 CD Box)
(2) „An Afternoon with Frank Sinatra“ (ABC TV) vom 13.12.1959
aufgezeichnet am 10.12.1959 in Hollywood
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
(3) QWEST-STUDIOAUFNAHME vom 16.4.1984
aufgenommen in New York City, A&R Studios
Arrangement: Sam Nestico
Orchester geleitet von Quincy Jones
Album/CD: L.A. Is My Lady
29.10.1954 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
27.08.1959 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Can-Can
13.12.1959 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, An Afternoon With Frank Sinatra
12.02.1967 Kalifornien, Los Angeles, Tribute To Cole Porter
11.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
12.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
12.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
13.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
24.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
24.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
25.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
16.04.1984 Studioaufnahme, New York, New York City, A & R Studios
16.04.1984 Studioaufnahme, New York, New York City, A & R Studios
02.05.1984 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
09.05.1984 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
11.05.1984 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
12.05.1984 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
01.06.1984 Konzert, Georgia, Atlanta, Fox Theatre
04.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
06.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
09.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
25.07.1984 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
17.09.1984 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
12.10.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
12.10.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
13.10.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
13.10.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
02.11.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
02.11.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
03.11.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
14.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
15.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
16.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
17.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
18.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
27.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
27.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
28.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
28.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
29.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
29.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
30.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
30.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
07.02.1985 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
09.02.1985 Konzert, Florida, Miami Beach, Fontainebleau Hotel
14.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
14.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
15.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
15.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
16.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
16.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
17.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
17.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
15.03.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
15.03.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
16.03.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
16.03.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
26.03.1985 Konzert, Texas, Houston , Summit Arena
24.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
25.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
25.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
26.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
26.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
27.05.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget
29.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget
30.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (First Show)
30.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (Second Show)
31.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (First Show)
31.08.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget (Second Show)
01.09.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas, Golden Nugget
05.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
06.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
08.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
11.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
13.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
14.09.1985 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
09.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
10.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
11.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
12.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
12.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
16.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
16.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
15.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
15.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
16.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
16.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
23.01.1986 Konzert, Oklahoma, Norman , Lloyd Norble Center
14.03.1986 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
16.03.1986 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
20.03.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
21.03.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
22.03.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
22.03.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
11.04.1986 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
12.04.1986 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
14.04.1986 Konzert, Missouri, Saint Louis , Arena
02.05.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
04.05.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
08.05.1986 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
16.05.1986 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
22.05.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget
23.05.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
23.05.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
24.05.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
24.05.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
26.05.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget
22.06.1986 Konzert, Kalifornien, Costa Mesa, Pacific Amphitheatre
04.07.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
04.07.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
06.07.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
09.07.1986 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
10.07.1986 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
07.09.1986 Konzert, Ohio, Cincinnati, River Bend Music Center
08.09.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
08.07.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
Main Event Infos (English version)
“It’s All Right With Me”, a song penned in 1953 for the musical “Can-Can”, was first performed in the Broadway version by Peter Cookson. The song encapsulates the sentiment that everything is fine, despite the circumstances.
Following the box office success of MGM’s musical adaptation of “Gigi” in 1958, 20th Century Fox attempted to replicate this success the subsequent year with a film adaptation of “Can-Can”. The film starred Shirley MacLaine, Maurice Chevalier, and Louis Jordan, alongside Sinatra. The filming gained notoriety due to a brief visit by Soviet party leader Khrushchev, who spent a few hours observing the filming in the Hollywood studios and was later invited to a gala dinner hosted by Sinatra. Khrushchev subsequently ridiculed the “immorality” of the can-can dance scenes.
For Cole Porter, who underwent a leg amputation in 1958, working on the film adaptation of the musical was an endeavor to reclaim his former creative prowess despite his deteriorating health. At the inauguration of the “Cole Porter Library” at the University of Southern California in February 1967, Sinatra fondly recalled the filming and his somewhat challenging interactions with the reclusive Porter.
The filming marked Sinatra’s first encounter with the song, which he recorded as a ballad for the soundtrack in August 1959, arranged by Nelson Riddle (version #1). Capitol Records assumed control of the soundtrack recording as a master and released it on LP in 1960.
In December 1959, Sinatra performed the song in the same ballad arrangement in his television special “An Afternoon with Frank Sinatra” (version #2), where he serenaded Juliet Prowse, his then long-term fiancée, adding a personal touch to the scene. At the aforementioned Cole Porter evening in 1967, Sinatra performed the song as a piano duet with Roger Edens; an unofficial recording of this performance has been preserved. The song then vanished from Sinatra’s repertoire for a while, only to resurface in concerts under the direction of Vincent Falcone Jr. in 1980, this time as a captivating guitar duet with Tony Mottola. In January 1986, Sinatra performed it again as a ballad with guitar, when Falcone briefly took over following Joe Parnello’s death.
In April 1984, Sinatra recorded the song once more in the studio, this time as a lively swinger, arranged by Sam Nestico and featuring a guitar solo by George Benson, for the album “L.A. Is My Lady” (1984) (version #3). Sinatra performed this version in numerous concerts until 1986, and for the last time in 1989.
In 2015, a radio recording of the song was released on the Columbia box set “Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)”!
Bernhard Vogel for Sinatra - The Main Event