It Only Happens When I Dance With You

Titel

It Only Happens When I Dance With You

Text & Musik

Irving Berlin

Infos

Ein Song aus dem Fred Astaire Film "Easter Parade", den Sinatra am 16. März 1948 für Columbia aufnahm. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl.

Übersetzung

It only happens when I dance with you


Die kommt nur vor, wenn ich mit dir tanze:
Diese Reise in den Himmel, solange der Tanz anhält;
Bei niemand anderem scheint der Himmel so nahe zu sein,
Aber warum, Liebling, geschieht das nur mit dir?

Zwei Wangen aneinander können ein himmlisches Gefühl bewirken,
Aber nur, wenn diese Wangen deine und meine sind!
Mit Dutzenden anderer Mädchen habe ich ganze Nächte durchtanzt,
Doch diese Frühlingsgefühle, bei denen alles passieren kann,
Stellen sich bloß bei dir ein.

(Orchester-Zwischenspiel)

Wenn zwei Wangen beieinander sind, kann das wie im Himmel sein -
Allerdings müssen das schon die von uns beiden sein!
Ganze Nächte habe ich schon durchtanzt mit so vielen anderen,
Aber dieser Reiz wie im Frühling, wenn alles möglich ist,
Der kommt nur zusammen mit dir auf!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.