It Only Happens When I Dance With You
Titel
It Only Happens When I Dance With You
Text & Musik
Irving Berlin
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"It Only Happens When I Dance with You" ist ein beliebtes Lied aus dem Jahr 1948 mit Texten und Musik von Irving Berlin. Das Lied wurde für den Film "Easter Parade" geschrieben. Dieser Film ist eine US-amerikanische Musicalkomödie in Technicolor, die von Charles Walters inszeniert wurde. Die Hauptrollen spielen Judy Garland, Fred Astaire, Peter Lawford und Ann Miller. Der Film handelt von einem erfolgreichen Tänzer namens Don Hewes (gespielt von Fred Astaire), der von seiner Tanzpartnerin verlassen wird. Er beschließt, eine neue Partnerin zu finden, und trifft auf die talentierte, aber unerfahrene Hannah Brown (gespielt von Judy Garland). Gemeinsam versuchen sie, eine erfolgreiche Tanzkarriere aufzubauen und verlieben sich dabei ineinander. Im Film wird das Lied von Don Hewes (Fred Astaire) für Hannah Brown (Judy Garland) gesungen.
Der Songtext betont die Freude und das Glück, das beim Tanzen mit einem geliebten Menschen empfunden wird.
Sinatra nahm "It Only Happens When I Dance with You" am 16. März 1948 für Columbia aufnahm. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl.
It only happens when I dance with you
Die kommt nur vor, wenn ich mit dir tanze:
Diese Reise in den Himmel, solange der Tanz anhält;
Bei niemand anderem scheint der Himmel so nahe zu sein,
Aber warum, Liebling, geschieht das nur mit dir?
Zwei Wangen aneinander können ein himmlisches Gefühl bewirken,
Aber nur, wenn diese Wangen deine und meine sind!
Mit Dutzenden anderer Mädchen habe ich ganze Nächte durchtanzt,
Doch diese Frühlingsgefühle, bei denen alles passieren kann,
Stellen sich bloß bei dir ein.
(Orchester-Zwischenspiel)
Wenn zwei Wangen beieinander sind, kann das wie im Himmel sein -
Allerdings müssen das schon die von uns beiden sein!
Ganze Nächte habe ich schon durchtanzt mit so vielen anderen,
Aber dieser Reiz wie im Frühling, wenn alles möglich ist,
Der kommt nur zusammen mit dir auf!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2020
16.03.1948 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles
11.09.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade