It Happens Every Spring

Titel

It Happens Every Spring

Text & Musik

Josef Myrow & Mack Gordon

Infos

"It happens Every Spring" ist der Titelsong des gleichnamigen Films aus dem Jahre 1949. Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra den Song am 10. April 1949 für Columbia auf.

Übersetzung

It happens every spring

Jedes Frühjahr passiert es, die Welt ist wieder neu,
Und wir sind Kinder auf einer schwungvollen Schaukel,
Einem Karussell mit frisch angemalten Pferden,
Mit einem Herzklopfen, das uns zu näheren Bekanntschaften drängt.

Woher kommt dieser Jubel, den ich hörte? Trotz minderen Prüfungserfolgs
Wurde der Sohn deiner Nachbarn zu Hause der Held;
Dein Papa krempelt die Ärmel hoch und räumt den Boden auf;
Deine 16-jährige Schwester neigt zu theatralischem Verhalten -
Das alles passiert tatsächlich jeden Frühling wieder.

Die Tränen, die fließen, sind mal wie Schwefel, mal wie Zucker;
Das Geld sitzt locker, wenn der Eiswagen vorüberfährt;
Ein plätschernder Bach klingt wie ein hüpfendes Herz,
Wenn die Natur stolz ihren grünen Teppich ausbreitet.

Hab' Geduld, du Einsamer, deine Liebe wird kommen,
Dein beschwertes Herz wird die rechten Lieder schon finden.
Dann werden die Regentropfen nach dieser Melodie tanzen,
Den sorgenfreien Monaten des Frühlings,
Auch wenn dich stets ein Unglück treffen kann.

Aber vielleicht werden die Regentropfen dir zuflüstern:
Dies wird dein Frühling werden!
Also sei geduldig, Einsamer, deine Liebe kommt schon noch,
Denn das geschieht - es geschieht jeden Frühling wieder!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.