It Came Upon A Midnight Clear
Titel
It Came Upon A Midnight Clear
Text & Musik
Richard Storrs Willis & Edmund Hamilton Sears
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"It Came Upon the Midnight Clear" ist ein beliebtes Weihnachtslied mit Texten von Edmund Hamilton Sears und Musik von Richard Storrs Willis. Das Lied wurde erstmals im Jahr 1849 veröffentlicht und ist seitdem ein fester Bestandteil des Weihnachtsrepertoires und beschreibt die friedliche und besinnliche Atmosphäre, die auf die Erde herabkommt, wenn die Engel die Botschaft von der Geburt Christi verkünden. Der Songtext vermittelt die Botschaft von Frieden und Hoffnung, die Weihnachten symbolisiert.
Sinatra nahm den Weihnachtsklassiker kurz nach Weihnachten - am 28. Dezember 1947 - erstmalig mit einem Arrangement von Axel Stordahl und den Ken Lane Singers für Columbia auf.
10 Jahre später griff Sinatra auf ein Gordon Jenkins Arrangement zu und nahm den Song für sein Capitol-Weihnachtsalbum "A Jolly Christmas from Frank Sinatra" auf. Die Aufnahme mit den Ralph Brewster Singers stammt vom 10. Juli 1957.
It Came Upon A Midnight Clear
Er erklang zu leuchtender mitternächtlicher Stunde, dieser herrliche alte Gesang,
Von Engeln her, die sich der Erde zuneigten, so daß die Menschen ihre goldenen Harfen berühren konnten:
Friede auf Erden, Wohlwollen für die Menschen von des Himmels gnädigem König -
Und die Welt lag da in feierlicher Stille und lauschte dem Gesang der Engel.
Ganz ruhig mit friedlich ausgebreiteten Flügeln erschienen sie aus dem geöffneten Himmel,
Und ruhig strömt ihre himmlische Musik über die ganze ermüdete Welt;
Über ihre traurigen und daniederliegenden Weiten beugen sie sich mit ihren schwebenden Flügeln,
Und über das babylonische Sprachengewirr erheben die gesegneten Engel ihren Gesang.
Oh ihr, die ihr unter des Lebens erdrückender Last leidet und euch beugen müßt,
Die ihr euch den steilen Weg hinaufschuftet, langsam und schmerzenden Schrittes:
Freut euch froher und goldener Stunden, die eilend auf euch zukommen,
Haltet ein auf der Straße des Leids und lauscht dem Gesang der Engel!
Denn seht, die Tage nahen, wie von den Propheten geweissagt,
Wenn mit den immer gleich verlaufenden Jahren die vorhergesagte Zeit kommen wird,
Da der erneuerte Himmel und die Erde den Friedensfürst als ihren König huldigen werden,
Und die ganze Welt den Gesang widerhallen wird, den jetzt die Engel erheben.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021
28.12.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
23.12.1949 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
10.07.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Tower
20.12.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show