The Main Event

It All Came True

Titel

It All Came True

Text & Musik

Sunny Skylar

Infos

Gleichzweimal innerhalb von zwei Monaten nahm Sinatra den Song mit zwei unterschiedlichen Arrangements auf. Die erste Aufnahme stammt vom 03. Juli 1947 mit einem Axel Stordahl Arrangement - die zweite vom 23. September 1947 hat ein Arrangement von Alvy West. Beide Songs sind auf der Columbia-Box (CD 6 und CD 7) zu finden.

Übersetzung

It all came true

Man erzählte mir, daß du mich einsam und traurig zurücklassen würdest,
Und es kam genau so, wirklich genau so.
Sie sagten, du würdest mir Kummer bereiten, zu jemand anderem gehen:
So geschah es auch, tatsächlich so.

Es hieß, daß eines Tages du ihn nicht mehr lieben würdest
Und du würdest wieder in meine kleine alte Hütte zurückgelaufen kommen
Und weitermachen, wo du vorher aufgehört hattest.
Sie sagten, daß du mich wieder lieben würdest wie früher -
Und alles ist genau so gekommen.

(Orchester-Zwischenspiel)

Es wurde berichtet, du wolltest von mir gehen und mich alleine und betrübt lassen,
Und genau so hat es sich bewahrheitet;
Du würdest mir wehtun wollen und dich in einen anderen verlieben:
Genau das, was sich dann eingestellt hat.

Man meinte, eines Tages würdest du ihm den Rücken kehren
Und du würdest wieder in meine kleine alte Bude zurückeilen
Und fortsetzen, was du zuvor einfach beiseite geschoben hast
Und du würdest mich wieder lieben wie zuvor.

All das ist tatsächlich Wirklichkeit geworden.
Mir wurde gesagt, du würdest mich wieder lieben wie einst,
Und alles hat sich bewahrheitet!

Übersetzung: 2018 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.