Is You Is Or Is You Ain't (My Baby)

Is You Is Or Is You Ain't (My Baby)

Ich habe ein Mädchen, das dauernd zu spät kommt,
Jedes Mal, wenn wir uns verabredet haben -
Dennoch liebe ich sie, oh, wie ich sie liebe!

Ich werde zu ihrer Eingangstür gehen
Und zusehen, ob ich nicht doch Klarheit in die Sache bringen kann,
Denn ich möchte sie doch haben, also werde ich sie fragen:

Bist du nun mein Schatz oder bist du's nicht?
Die Art, wie du dich in letzter Zeit verhältst, läßt mich zweifeln,
Ob du immer noch meine Liebste bist -
Mir scheint, meine Flamme in deinem Herzen ist verloschen.

Also, eine Frau ist ein Wesen, das schon immer seltsam war:
Wenn man sich gerade einer sicher glaubt, stellt man fest,
Daß sie fort ist und es sich anders überlegt hat.

Bist du jetzt mein Schatz oder doch nicht?
Vielleicht hat Schatzi jemand anderes gefunden -
Oder habe ich immer noch einen treuen Liebling?

(Orchester-Zwischenspiel)

Ja, eine Frau ist ein Geschöpf, das uns ewig fremd bleiben wird:
Gerade wenn man meint, sich einer gewiß zu sein, wird man erfahren,
Daß sie auf und davon ist und einen Sinneswandel vorgenommen hat!

Bist du also mein Schätzchen, ja oder nein?
Mag ja sein, daß meine Liebste einen anderen gefunden hat -
Oder ist meine Süße mir doch immer noch treu?

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013