In The Blue Of Evening

Titel

Text & Musik

Alfred D'Artega & Tom Adair

Infos

"In the Blue of Evening" war der letzte große Hit, den Sinatra mit der Tommy Dorsey Band feierte. Mit einem Axel Stordahl -Arrangement nahmen sie den Song am 17. Juni 1942 auf und bereits einen Monat später stieg der Song in die Billboard-Charts, stieg bis auf Platz 1 und blieb insgesamt 19 Wochen in den Charts. Eine Radioaufnahme vom 06. August 1942 erschien auf dem 5er CD-Set "Tommy Dorsey-Frank Sinatra: The Song Is You" (RCA 1994).

Für sein Tribut-Album "I Remember Tommy" und einem Sy Oliver-Arrangement nahm Sinatra den Song noch einmal am 21. März 1961 auf. Auf dem damaligen Album wurde der Song jedoch gar nicht genutzt und ist erst ab der CD-Fassung 1992 Bestandteil des Albums.

Übersetzung

In the blue of evening

Unter dem Abendhimmel, wenn du eng bei mir bist, mein Herz,
Werden wir in der Dämmerung miteinander träumen;
Im Zwielicht des Abends, wenn Grillen zirpen und Sternschnuppen herniedergehen,
Trittst du unter mitternächtlichem Himmel zu mir.

Wir stehen in den Schatten der Nacht;
Ich werde sanft deine Hand fassen, und dann,
Wie deine bezaubernden Augen mich anflehen,
Werden unsere Lippen sich wieder zart berühren.

Unter dem Abendhimmel raunen nächtliche Lüfte „Ich liebe dich“;
Dort werden wir unseren Liebestraum finden in der Dämmerung der Nacht.

© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.