I'm An Old Cowhand (From the Rio Grande)

Titel

Text & Musik

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)" ist ein Lied, das 1936 von Johnny Mercer geschrieben wurde und in dem Film "Rhythm on the Range" von 1936 mit Bing Crosby und Martha Raye zu hören ist. Die kommerzielle Aufnahme von Crosby entstand am 17. Juli 1936 mit Jimmy Dorsey & seinem Orchester für Decca Records.

Die satirischen Texte des Liedes handeln von einem Cowboy des 20. Jahrhunderts, der wenig mit den alten Cowboys gemein hat. Mercer wurde von der Beobachtung von Cowboys inspiriert, die statt auf Pferden in Autos und Lastwagen mit Sporen und Zehngallonen-Hüten unterwegs waren. Zu dieser Zeit waren singende Cowboys in Filmen und im Radio beliebt. In nur 15 Minuten schrieb Mercer auf der Rückseite eines Umschlags die Worte. Das Lied wurde zu einem großen Hit im Jahr 1936 und später von Crosby 1954 für sein Album “Bing: A Musical Autobiography” erneut aufgenommen. Mitglieder der Western Writers of America wählten es als eines der Top 100 Western-Lieder aller Zeiten.

Das Lied wurde in mehreren Filmen verwendet:

1936: In “Rhythm on the Range” wurde es von Bing Crosby, Leonid Kinskey, Martha Raye, Bob Burns und Louis Prima begleitet von The Sons of the Pioneers in einer Lagerfeuerszene gesungen.
1940: Im Popeye-Cartoon “Me Feelins is Hurt” als Hintergrundmusik.
1943: In “King of the Cowboys” wurde es von Roy Rogers gesungen.
1947: In dem Paramount Noveltoon “The Mild West” in einer Bouncing-Ball-Sequenz.
1954: In der TV-Serie “I Love Lucy” sangen Lucille Ball und Vivian Vance das Lied in der Episode “Home Movies”.
1987: Im Film “Innerspace” führte Robert Picardo einen Vers vor.
2012: Im Film “Men in Black 3” ist die Version von The Sons of the Pioneers zu hören.
(Quelle der Auflistung: Wikipedia)

Sinatra sang den Song dreimal in seiner Karriere:

Zum einen in seiner Radiosendung "Songs by Sinatra" am 19.12.1945 (JRR 145) und zweimal in TV-Shows: Am 13.10.1957 in The Edsel Show als Teil eines Medleys mit Bing Crosby und am 17. Januar 1958 in der Frank Sinatra Show.

2015 wurde die Radioaufnahme des Song auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

I'm an old cowhand

Ich bin ein alter Cowboy vom Rio Grande,
Aber meine Beine sind nicht krumm und meine Wangen nicht braun gebrannt.
Ich bin ein Cowboy, der noch nie 'ne Kuh gesehen,
Noch nie mit dem Lasso einen jungen Ochsen eingefangen hat -
Weil ich keine Ahnung davon hab',
Und ich hab' allerdings auch nicht vor, jetzt damit anzufangen!
Yippie...

Ich bin ein alter Kuhhirte vom Rio Grande
Und ich lernte zu reiten, bevor ich stehen konnte.
Ich bin ein Reitnarr ganz auf dem Stand der Dinge:
Ich kenn' jeden Pfad in Texas,
Denn ich durchstreife das Gebiet in einem Ford V-8.
Yippie...

Mir sind alle Lieder bekannt, die Cowboys so kennen,
Über den großen Pferch, in den sie die mutterlosen Kälber treiben,
Denn die habe ich alle aus dem Radio gelernt.
Yippie...

Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

19.12.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
17.01.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show