I'll Take Tallulah
Titel
I'll Take Tallulah
Text & Musik
Burton Lane & E. Y. "Yip" Harburg
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I'll Take Tallulah" ist ein Lied aus dem Film "Ship Ahoy" von 1942, bei dem Buddy Ebsen, bekannt aus "The Wizard of Oz," und Eleanor Powell die Hauptrollen spielten. Das Lied wurde von Frank Sinatra gesungen und ist ein unterhaltsames Stück, das die Anziehungskraft und den Charme der titelgebenden Person, Tallulah, hervorhebt. In "Ship Ahoy" tritt Frank Sinatra als Teil eines Ensembles von Unterhaltungskünstlern auf, die an Bord eines Kreuzfahrtschiffs für Unterhaltung sorgen. In dieser Szene sing er den Song.
Zusammen mit Tommy Dorsey, Jo Stafford und den Pied Pipers, nahm Sinatra "I'll Take Tallulah" am 19. Februar 1942 mit einem Sy Oliver-Arrangement in Hollywood auf.
I'll take Tallulah
Kennst du Dolores? Sie ist die Königin der Truppe;
Ist dir Olivia bekannt? Die würde ich dir gern weiterreichen...
Schon Bekanntschaft gemacht mit der Königin, der Herrscherin, Tallulah?
Um dieses Mädel Tallulah würde ich ein Duell ausfechten,
Für sie würde ich einen Berg ersteigen oder bis Priscilla paddeln.
Aber jetzt wird's langsam blöd'; ich find' Tallulah ja so aufregend,
Wenn sie sich an einen Mann hängt, um ihn zu lieben und sie ihn doch in die Pfanne hauen will;
Doch keine, selbst wenn sie Hula tanzt, kann mir geben, was mir Tallulah gibt!
Ich kenne Fatima, Fatima ist eine Ränkeschmiederin;
Mir ist Marquita bekannt, Marquita ist eine Arglistige;
Ich weiß über Jemima Bescheid, Jemima ist eine Eingebildete;
Ich kann dir Auskunft geben über Ophelia, Ophelia ist eine Betrügerin;
Trullah ist halt bloß ein Mädchen - nein, ich nehm' Tallulah!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018
19.02.1942 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
28.04.1942 Konzert, New York, New York City, Paramount Theatre
17.05.1942 Radio, New Jersey, Bernardsville, Sunday Evening With T. Dorsey
31.05.1942 Radio, New Jersey, Tall Oaks, Bernardsville, Tommy Dorsey & Company
17.07.1942 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Theatre
30.07.1942 Radio, New York, New York City, Tommy Dorsey & Company
1942 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Ship Ahoy