I'll Make Up For Everything

Titel

I'll Make Up For Everything

Text & Musik

Sol Parker

Infos

Den Song aus dem Jahre 1947 nahm Sinatra am 22. Oktober des gleichen Jahres mit einem Axel Stordahl -Arrangement für Columbia in New York auf. Weitere Aufnahmen oder Konzertdarbietungen gibt es nicht.

Übersetzung

I'll make up for everything

Ich werde alles wieder gutmachen, was die Welt dir angetan hat,
Ich werde jeden kleinen Traum von dir Wirklichkeit werden lassen.
Ich werde dir dabei helfen zu vergessen, daß du je eine Träne vergossen hast,
Und sollten dunkle Wolken dich bedrohen, wirst du mich in deiner Nähe finden.

Wir werden all die Regentage teilen, die das Schicksal für uns bereithalten mag,
Viel miteinander lachen, und, Schatz, was noch wichtiger ist:
Wir werden den Seelenfrieden finden, der aus dem Glück folgt,
Denn ich werde für alles sorgen.

(Orchester-Zwischenspiel)

Wir werde die innere Ruhe finden, die das Glück uns schenken kann,
Denn ich werde dir zu all dem verhelfen!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.