I Guess I’ll Have To Dream The Rest

Titel

I Guess I’ll Have To Dream The Rest

Text & Musik

Mickey Stoner, Martin Block & Harold Green

Infos

Mit einem Axel Stordahl -Arrangement nahm Sinatra den Song am 27. Juni 1941 zusammen mit der Tommy Dorsey Band und den Pied Pipers für das Label Victor auf.

Noch einmal, am 09. Oktober 1950, wieder mit einem Axel Stordahl Arrangement, aber diesmal von den Whippoorwills begleitet, nahm Sinatra den Song für Columbia auf.

Übersetzung

I guess I'll have to dream the rest

Alles Weitere werde ich wohl nur noch erträumen können.
Wenn du dich nicht der Dinge erinnerst, die wir gesagt haben,
Der Nächte, als meine Schulter dein schläfriges Haupt gestützt hat,
Und wenn du glaubst, daß eine Trennung das Beste sei,
Dann werde ich wohl alles Weitere träumen müssen.

Ich fürchte, ich werde allein weiterträumen müssen:
Von Hochzeitsreisen, die ich so geliebt habe,
Von Ein-Zimmer-Appartements, mit denen wir anfangen wollten
Und albernen Sachen, die wir vorhatten, uns zuzulegen -
Aber davon werde ich wohl alleine träumen müssen.

Ich stelle fest, daß dein Herz auf Abwege geraten ist;
Was mich betrifft, ich werde dich weiter lieben wie bisher.

Schätze, den Rest werde ich mir selbst zusammenträumen müssen:
Es wird keine Freunde geben, die Schuhe und Reis werfen,
Solche himmlischen Momente kommen nie zweimal.
Ich danke dir also für die Stunden, die du gesegnet hast -
Und von allem Anderen muß ich dann wohl einfach träumen ...

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.