I Guess I’ll Have To Dream The Rest
Titel
I Guess I’ll Have To Dream The Rest
Text & Musik
Mickey Stoner, Martin Block & Harold Green
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I Guess I'll Have to Dream the Rest" ist ein Song aus dem Jahr 1941 mit Texten von Mickey Stoner und Martin Block sowie Musik von Harold Green. Dieser Song wurde von vielen Künstlern im Laufe der Jahre interpretiert und ist zu einem klassischen Beispiel für sentimentale und träumerische Musik geworden. Der Text handelt von einer Person, die sich vorstellt, in ihren Träumen die Liebe und die Beziehung fortzusetzen, die sie im wirklichen Leben verloren hat und dass Träume ein Ort sind, an dem man Trost und Erleichterung finden kann.
Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 27. Juni 1941 zusammen mit der Tommy Dorsey Band und den Pied Pipers für das Label Victor auf.
Noch einmal, am 09. Oktober 1950, wieder mit einem Axel Stordahl Arrangement, aber diesmal von den Whippoorwills begleitet, nahm Sinatra den Song für Columbia auf.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
I guess I'll have to dream the rest
Alles Weitere werde ich wohl nur noch erträumen können.
Wenn du dich nicht der Dinge erinnerst, die wir gesagt haben,
Der Nächte, als meine Schulter dein schläfriges Haupt gestützt hat,
Und wenn du glaubst, daß eine Trennung das Beste sei,
Dann werde ich wohl alles Weitere träumen müssen.
Ich fürchte, ich werde allein weiterträumen müssen:
Von Hochzeitsreisen, die ich so geliebt habe,
Von Ein-Zimmer-Appartements, mit denen wir anfangen wollten
Und albernen Sachen, die wir vorhatten, uns zuzulegen -
Aber davon werde ich wohl alleine träumen müssen.
Ich stelle fest, daß dein Herz auf Abwege geraten ist;
Was mich betrifft, ich werde dich weiter lieben wie bisher.
Schätze, den Rest werde ich mir selbst zusammenträumen müssen:
Es wird keine Freunde geben, die Schuhe und Reis werfen,
Solche himmlischen Momente kommen nie zweimal.
Ich danke dir also für die Stunden, die du gesegnet hast -
Und von allem Anderen muß ich dann wohl einfach träumen ...
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2020
27.06.1941 Studioaufnahme, New York, New York City,
27.08.1941 Konzert, New York, New York City, Paramount Theatre
01.10.1941 Konzert, District of Columbia, Washington, Uline Arena
10.10.1941 Radio, New Jersey, Cedar Grove, Tommy Dorsey & His Orchestra
19.10.1941 Radio, New Jersey, Cedar Grove, Tommy Dorsey & His Orchestra
09.10.1950 Studioaufnahme, New York, New York City
Main Event Infos (English version)
"I Guess I'll Have to Dream the Rest" is a nostalgic song from 1941, featuring lyrics by Mickey Stoner and Martin Block, and composed by Harold Green. Over time, it has been covered by numerous artists, becoming a quintessential piece of sentimental and evocative music. The lyrics delve into the theme of cherishing lost love through dreams, finding solace and escape in the realm of sleep where the heart's desires continue to live on.
Frank Sinatra first recorded this tender ballad on June 27, 1941, with an arrangement by Axel Stordahl, alongside the Tommy Dorsey Band and the Pied Pipers, under the Victor label.
Sinatra revisited the song on October 9, 1950, once more with Stordahl's arrangement, this time featuring the vocal harmonies of the Whippoorwills, for Columbia Records.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event