I Guess I’ll Have To Change My Plan

Titel

I Guess I’ll Have To Change My Plan

Text & Musik

Arthur Schwartz & Howard Dietz

Infos

Sinatra nahm den Song am 20. November 1956 mit einem Nelson Riddle am 20. November 1956 für das Capitol-Album "A Swingin' Affair" auf, das im Folgejahr veröffentlicht wurde.

Übersetzung

Ich glaube ich werde meinen Plan ändern müssen
(I Guess I'll Have To Change My Plan)

Ich glaube ich werde meinen Plan ändern müssen
Ich hätte merken sollen, dass dort ein anderer Mann ist
Ich habe diesen Punkt vollkommen übersehen
bis die große Affäre begann.

Bevor ich wusste, woran ich war
fand ich mich selbst am Abstellgleis und das war's.
Ich versuchte, den Mond zu erreichen
aber als ich ankam,
war alles, was ich bekommen konnte die Luft.
Meine Füße sind wieder am Boden
Ich habe das eine Mädchen verloren, das ich fand.

Ich glaube ich werde meinen Plan ändern müssen
Ich hätte merken sollen, dass dort ein anderer Mann ist.
Warum habe ich diese blauen Pyjamas gekauft?
Bevor diese große Affäre begann.

Mein Temperament ist viel zu gering
um zu versuchen, ein fliegender Lothario zu sein.
Ich glaube ich krieche in meine Muschel zurück
und verweile in meiner eigenen Hölle.

Ich muss meinen Plan umändern
Ich habe das eine Mädchen verloren, das ich fand.
Ja das eine Mädchen, das ich fand.

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.