If You Stub Your Toe On The Moon

Titel

If You Stud Your Toe On The Moon

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Johnny Burke

Infos

Mit einem Phil Moore-Arrangement nahm Sinatra den Song aus dem Bing Crosby-Film "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court" (1949) am 04. Juni 1949 auf. Um den Sound des Nat Cole Trio zu iminieren wurde Sinatra von den Phil Moore Four begleitet.

Übersetzung

If you stub your toe on the moon

Oh, man muß sich nicht schämen,
Wenn man auf dem Mond ist und sich den Fuß stößt.
Wenn die Träume hoch oben in den Wolken schweben,
Nun, dann muß man eben ziemlich hoch springen!
Aber man soll nicht zu früh aufgeben,
Wenn man doch auf dem Mond mit dem Fuß an einen Stein anstößt.

Der junge Harry Hodgett stellte gern Gerätschaften her,
Das Leben benötige nämlich Neuerungen war sein Standpunkt;
Er hoffte, daß das eine oder andere ihn berühmt machen würde.
Aber dies ist die letzte Gelegenheit, seinen Namen zu hören,
Denn niemand spricht mehr von Harrys Erfindungen;
Doch glaube nicht, daß er sich unterkriegen ließ!

Am Ende, wenn Geräte zu reparieren sind,
Dann ist er der beste Reparateur der Stadt!
Kein Grund also, sich zu schämen,
Wenn man mal auf dem Mond stolpert.
Macht man sich auf den Weg, zu den Wolken aufzusteigen:
Ja, da mag das zu Gelächter in der Menge führen,
Aber dann doch nicht zu schnell klein beigeben
Bei so einem kleinen Malheur auf dem Mond!

(Instrumental-Zwischenspiel)

Die süße Sally Springer, eine Sängerin,
lebte in einem kleinen Zimmer oben bei der Treppe
Und dachte an den großen, strahlenden Ballsaal,
In dem sie eines Abends auftreten würde.
Aber zu ihrem Kummer platzte diese Sache,
Und natürlich ist das traurig - aber halt, nicht weinen:
Alle erkennen, daß sie jeden Abend der große Star ist,
Wenn sie ihre Kinder in den Schlaf singt!

Nein, da gibt es nichts Beschämendes,
Wenn man auf dem Mond mal mit dem Fuß gegen ein Hindernis stößt;
Das könnte zwar ein Stoß gegen den eigenen Stolz sein,
Doch in Wahrheit bist du ein Held, hast du es doch versucht.
Also nicht vorzeitig jedes Bemühen einstellen,
Wenn du auf dem Mond nur über ein Steinchen stolpern solltest!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Diskograhie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 9
LP: CL-2740 The Essential Frank Sinatra, Vol. 2
78: 38417

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.