*** Sinatra - The Main Event ***

If You Please

Titel

If You Please

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Johnny Burke

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

Das Lied "If You Please," geschrieben von Johnny Burke und Jimmy Van Heusen im Jahr 1943, ist ein fröhliches und beschwingtes Stück, das zu einem der Höhepunkte des Musicals "Dixie" wurde. Im Film wird der Song von Bing Crosby gesungen. In "Dixie" spielt Bing Crosby den berühmten Komponisten Daniel Decatur Emmett, der als Autor des berühmten Liedes "Dixie's Land" (auch bekannt als "Dixie") gilt. Der Film erzählt die Geschichte von Emmetts Leben und seiner Beziehung zu einem Sklaven namens Uncle Ben, der von Eddie Anderson gespielt wurde.

Das Lied fängt den Charme und die lebhafte Atmosphäre des Dixielands ein, einer Musikrichtung, die im amerikanischen Süden sehr beliebt ist.

Sinatra nahm "If You Please" aus dem Bing Crosby Film "Dixie" am 22.06.1943 während des Musikerstreiks mit The Bobby Tucker Singers für Columbia auf. Das Arrangement stammt übrigens von Alec Wilder. Im gleichen Jahr sang Sinatra den Song auch in ein paar Radiosendungen. Eine (Rehearsal-)Aufnahme vom 09.10.1943 für "Songs by Sinatra" wurde auf "The Unheared Sinatra Vol. 1" veröffentlicht.

If You Please

Hab' ich da etwa Mondschein und Magnolienbäume gesehen?
Lächle doch nochmal, Liebling, bitte!
Hab' ich da Musik gehört in einem warmen Frühlingslüftchen?
Sprich noch einmal, Schatz, ich bitte dich.

Hatte ich eben das Gefühl eines kühlen Septemberregens?
Oh bitte, berühre noch einmal meine Wange mit deiner Hand!
Wenn du mir nahe bist, kann ich so schön träumen
Und ich gehöre dann ganz dir, Schatz, wenn du magst.

Spürte ich da gerade frischen Septemberregen?
Sei doch so gut und berühre mit deiner Hand noch einmal meine Wange!
Bist du in meiner Nähe, dann fällt das Träumen so leicht -
Und, Liebling, ich bin dann ganz dein, wenn du es nur willst.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2023

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen