If Only She’d Look My Way

Titel

If Only She’d Look My Way

Text & Musik

R. Melville & Ivor Novello

Infos

Mit einem Axel Stordahl -Arrangement nahm Sinatra das Lied am 21. September 1950 für Columbia auf.

Übersetzung

If only she'd looked my way

Wenn sie bloß mal in meine Richtung geblickt hätte,
Einfach angehalten hätte für ein Wort des Grußes,
Dann wäre dieses So-tun-als-ob jetzt zuendegegangen
In dem Moment, wo mein Herz zu bangen aufgehört hätte.

Hätte sie sich nur umgedreht für einen kurzen Augenblick des Lächelns,
Und wäre er auch noch so flüchtig geblieben,
Dann wäre das immer ein Traum geworden, den man heute träumen könnte -
Ja, wenn sie denn bloß zu mir geschaut hätte.

(Orchester-Zwischenspiel)

Und hätte sie sich lediglich mir zugewandt -
Schon dieser kurze Moment, und sei er nur so hingeworfen,
Hätte immer das Zeug zu einem Traum gehabt, dem man heute nachhängen könnte -
Hätte sie nur nicht an mir vorbeigestarrt!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2019

COLUMBIA-Studioaufnahme vom 21.9.1950
aufgenommen in New York City
Arrangement: Axel Stordahl
Orchester geleitet von Axel Stordahl:
Chris Griffin, Tony Faso, Jack Owens (Trompete); Buddy Morrow, Billy Rauch, George Arus (Posaune); Johnny Barrows (Horn); Hymie Shertzer, Bernie Kaufman, Jimmy Lytell, Wolffe Taninbaum, Jack Greenberg (Saxophon & Holzbläser); Raoul Poliakin, Zelly Smirnoff, Maurice Hershaft, Julie Brandt, Harry Urbont, Milton Lomask (Violine); Harold Coletta, Solomon Deutsch (Bratsche); Frank Miller (Cello); Elaine Vito Ricci (Harfe); Graham Forbes (Klavier); Matty Golizio (Gitarre); Frank Carroll (Baß); Johnny Blowers (Schlagzeug).

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.