If It’s The Last Thing I Do
Titel
If It’s The Last Thing I Do
Text & Musik
Sammy Cahn & Saul Chaplin
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Lied "If It's the Last Thing I Do" geschrieben von Sammy Cahn und Saul Chaplin im Jahr 1937, ist ein klassischer Song aus der goldenen Ära des amerikanischen Songwritings. Es wurde von verschiedenen Künstlern im Laufe der Jahre interpretiert. Das Lied wurde erstmals von Tommy Dorsey and His Orchestra mit Gesang von Jack Leonard aufgenommen und am 13. Oktober 1937 veröffentlicht. Der Song handelt von Sehnsucht und den Wunsch nach Liebe und drückt aus, alles zu tun, um die Liebe zu gewinnen, selbst wenn es das Letzte ist, was man tut.
"If It's the Last Thing I Do" nahm Sinatra am 08. März 1956 mit einem Nelson Riddle Arrangement in Los Angeles mit dem The Hollywood String Quartet auf. Der Song wurde nicht auf dem Capitol-Album "Close to you" (1957) veröffentlicht, obwohl Sinatra zu dieser Zeit daran arbeitete. Zu finden ist der Song aktuell nur auf CD 5 der Concept Box von Capitol und auf der CD "Rare Sinatra" aus dem Box-Set The Capitol Years [21-CD].
Sinatra sang den Song nie in Konzerten und nie in TV- oder Radiosendungen.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Wenn Es Das Letzte Ist, Was Ich Tue
(If It's The Last Thing I Do)
Wenn es das Letzte ist, was ich tue
Ich werde dich gewinnen
Liebling, der Anfang in meinem Plan
Bist du
So wie die Sterne den Mond über mir beschützen
So werde ich unsere Liebe beschützen
Also liebe mich, bitte, liebe mich
Wenn es das Letzte ist, was ich tue
Ich werde deine Hand nehmen
Und auch wenn ich kein Wort sagen werde
Wirst du es verstehen.
Ich werde einen Traum nur für zwei erschaffen
Und ihn dann verwirklichlichen
Wenn es das Allerletzte ist, was ich tue
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
14.09.1940 Radio, Ohio, Columbus, Tommy Dorsey & His Orchestra
08.03.1956 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
The song "If It's the Last Thing I Do", penned by Sammy Cahn and Saul Chaplin in 1937, is a classic tune from the golden age of American songwriting. Over the years, it has been performed by a variety of artists. The song was first recorded by Tommy Dorsey and His Orchestra, featuring vocals by Jack Leonard, and was released on October 13, 1937. The song explores the themes of longing and the quest for love, expressing a willingness to do anything to win love, even if it's the last act one performs.
Sinatra recorded "If It's the Last Thing I Do" on March 8, 1956, in Los Angeles with The Hollywood String Quartet, featuring a Nelson Riddle arrangement. Although Sinatra was working on the Capitol album "Close to You" (1957) at the time, the song was not included in it. Currently, the song can only be found on CD 5 of Capitol's Concept Box and on the CD "Rare Sinatra" from the box set The Capitol Years [21-CD].
Sinatra never performed the song in concerts, nor on TV or radio shows.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event