If I Steal A Kiss
Titel
If I Steal A Kiss
Text & Musik
Nacio Herb Brown & Edward Heyman
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“If I Steal a Kiss” ist ein charmantes Lied aus dem Film “The Kissing Bandit”, einem amerikanischen Comedy-Musical-Western aus dem Jahr 1948, der von László Benedek inszeniert wurde. In diesem Film spielen Frank Sinatra und Kathryn Grayson die Hauptrollen.
Sinatra nahm den Song mit einem Leo Arnaud-Arrangement am 08. Mai 1947 auf - das Orchester leitete George Stoll.
Im gleichen Jahr, am 04. Dezember 1947, nahm Sinatra den Song mit einem Axel Stordahl-Arrangement für Columbia noch einmal auf.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
If I steal a kiss
Wenn ich dir einen Kuß stehle, Schatz,
Werde ich ihn dir ganz gewiß eines Tages zurückgeben;
Sollte ich deine Träume stehlen, Liebes,
Werde ich sie dir auch einmal wiedergeben.
Nehme ich dir deinen Mondschein,
Werde ich ihn dir noch viel fantastischer zurückerstatten;
Gewinne ich aber dein Herz, meine Liebste,
Dann werde ich das ganz nah bei meinem aufbewahren!
Sollte ich dir den Mondschein entwenden,
Bringe ich ihn dir noch viel herrlicher wieder;
Und wenn ich dein Herz entführe,
Behalte ich es aber ganz nah an meinem -
Ganz dicht bei meinem Herzen.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016
08.05.1947 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Kissing Bandit
28.06.1947 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Kissing Bandit
04.12.1947 Studioaufnahme, New York, New York City
Main Event Infos (English version)
"If I Steal a Kiss" is an enchanting song from the film "The Kissing Bandit", a 1948 American comedy-musical western directed by László Benedek. The film features Frank Sinatra and Kathryn Grayson in the lead roles.
Sinatra recorded the song with an arrangement by Leo Arnaud on May 8, 1947, with George Stoll conducting the orchestra.
Later that same year, on December 4, 1947, Sinatra re-recorded the song with an arrangement by Axel Stordahl for Columbia.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event