If I Steal A Kiss

Titel

If I Steal A Kiss

Text & Musik

Nacio Herb Brown & Edward Heyman

Infos

"If I Steal A Kiss" stammt aus dem Sinatra-Film "The Kissing Bandit" (1948). Sinatra nahm den Song mit einem Leo Arnaud-Arrangement am 08. Mai 1947 auf - das Orchester leitete George Stoll.

Im gleichen Jahr, am 04. Dezember 1947, nahm Sinatra den Song mit einem Axel Stordahl -Arrangement für Columbia noch einmal auf.

Übersetzung

If I steal a kiss

Wenn ich dir einen Kuß stehle, Schatz,
Werde ich ihn dir ganz gewiß eines Tages zurückgeben;
Sollte ich deine Träume stehlen, Liebes,
Werde ich sie dir auch einmal wiedergeben.

Nehme ich dir deinen Mondschein,
Werde ich ihn dir noch viel fantastischer zurückerstatten;
Gewinne ich aber dein Herz, meine Liebste,
Dann werde ich das ganz nah bei meinem aufbewahren!

Sollte ich dir den Mondschein entwenden,
Bringe ich ihn dir noch viel herrlicher wieder;
Und wenn ich dein Herz entführe,
Behalte ich es aber ganz nah an meinem -
Ganz dicht bei meinem Herzen.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.