The Main Event

If I Loved You

Titel

If I Loved You

Text & Musik

Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II

Infos

Einen weiteren Song aus dem Musical "Carousel" (1945) nahm Sinatra am 01. Mai 1945 für Columbia auf. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl und der "If I Loved You" stieg in den Charts bis auf Platz 7 - konnte sich aber nur 2 Wochen in den Charts halten.

10 Jahre später machte Sinatra einige Aufnahmen für eine Filmfassung, die jedoch nicht realisiert wurde. Eine Aufnahme vom 16. August 1955 mit einem Nelson Riddle -Arrangement und Shirley Jones ist bis heute offiziel unveröffentlicht und fehlt auch auf der aufwändigen Box "In Hollywood" . Das Orchester leitete Alfred Newman. Wie sich der Song angehört hätte kann mit in der TV-Sendung vom 14.02.1958 “The Frank Sinatra Show“ erahnen, als er den Song ebenfalls mit Shirley Jones sang!

Sinatra sang den Song außerdem verschiedene Mal in seinen Radiosendungen:

12.09.1945, 05.12.1945, 26.12.1945 und 23.01.1946 in Songs By Sinatra
25.12.1945 in Command Performance
16.09.1949 und 09.12.1949 in Light Up Time mit Dorothy Kirsten

Eine Aufnahme von seinem Konzert am 04.08.1945, Hollywood Bowl, wurde auf "The Unheared Sinatra Vol. 3" veröffentlicht.

Übersetzung

If I loved you

Wenn ich dich liebte,
Würde ich immer wieder versuchen, alles zu sagen,
Von dem ich will, daß du es weißt.

Würde ich dich lieben,
Kämen mir die Worte nicht leicht über die Lippen
Und ich würde unentschlossen im Kreise laufen.

Ich sehne mich danach, sie dir zu sagen,
Doch bin ich ängstlich und schüchtern
Und würde meine goldenen Chancen verstreichen lassen.

Bald schon würdest du mich verlassen,
Du würdest im Dunst des Tages entschwinden
Und würdest niemals erfahren,
Wie ich dich liebe - wenn ich dich liebte!

(Orchester-Zwischenspiel)

Bald würdest du von mir davonlaufen
Und untertauchen in den Nebeln des Tages;
So würde dir auch nie bewußt werden,
Wie sehr mein Herz an dir hängt - wenn ich dich liebte!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.