If I Loved You
Titel
If I Loved You
Text & Musik
Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Lied "If I Loved You" aus dem Musical "Carousel" von Oscar Hammerstein II und Richard Rodgers, das 1945 veröffentlicht wurde, ist ein klassisches Liebeslied, das die zarten und komplexen Emotionen der Liebe und des Verlangens einfängt. Das Lied wurde erstmals von John Raitt als Billy Bigelow und Jan Clayton als Julie Jordan gesungen. Billy und Julie sind voneinander angezogen, aber ihre Unsicherheit und Schüchternheit hindern sie daran, ihre Liebe offen zu gestehen. Das Lied drückt die tiefen Emotionen aus, die sie füreinander empfinden, während sie sich vorstellen, wie es wäre, wenn sie sich wirklich lieben würden.
"If I Loved You" nahm Sinatra am 01. Mai 1945 für Columbia auf. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl und der "If I Loved You" stieg in den Charts bis auf Platz 7 - konnte sich aber nur 2 Wochen in den Charts halten.
10 Jahre später machte Sinatra einige Aufnahmen für eine Filmfassung, die jedoch nicht realisiert wurde. Eine Aufnahme vom 16. August 1955 mit einem Nelson Riddle-Arrangement und Shirley Jones ist bis heute offiziel unveröffentlicht und fehlt auch auf der aufwändigen Box "In Hollywood". Das Orchester leitete Alfred Newman. Wie sich der Song angehört hätte kann mit in der TV-Sendung vom 14.02.1958 “The Frank Sinatra Show“ erahnen, als er den Song ebenfalls mit Shirley Jones sang!
Sinatra sang den Song außerdem verschiedene Mal in seinen Radiosendungen:
12.09.1945, 05.12.1945, 26.12.1945 und 23.01.1946 in Songs By Sinatra
25.12.1945 in Command Performance
16.09.1949 und 09.12.1949 in Light Up Time mit Dorothy Kirsten
Eine Aufnahme von seinem Konzert am 04.08.1945, Hollywood Bowl, wurde auf "The Unheared Sinatra Vol. 3" veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
If I loved you
Wenn ich dich liebte,
Würde ich immer wieder versuchen, alles zu sagen,
Von dem ich will, daß du es weißt.
Würde ich dich lieben,
Kämen mir die Worte nicht leicht über die Lippen
Und ich würde unentschlossen im Kreise laufen.
Ich sehne mich danach, sie dir zu sagen,
Doch bin ich ängstlich und schüchtern
Und würde meine goldenen Chancen verstreichen lassen.
Bald schon würdest du mich verlassen,
Du würdest im Dunst des Tages entschwinden
Und würdest niemals erfahren,
Wie ich dich liebe - wenn ich dich liebte!
(Orchester-Zwischenspiel)
Bald würdest du von mir davonlaufen
Und untertauchen in den Nebeln des Tages;
So würde dir auch nie bewußt werden,
Wie sehr mein Herz an dir hängt - wenn ich dich liebte!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013
01.05.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
04.08.1945 Konzert, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Hollywood Bowl
12.09.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
05.12.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
25.12.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Command Performance
26.12.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
23.01.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
22.05.1946 Radio, Illinois, Chicago, Songs By Sinatra
16.09.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
09.12.1949 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
16.08.1955 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Carousel
14.02.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
Main Event Infos (English version)
The song "If I Loved You" from the 1945 musical "Carousel", penned by Oscar Hammerstein II and Richard Rodgers, is a timeless love song that encapsulates the delicate and intricate emotions of love and desire. The song was initially performed by John Raitt, portraying Billy Bigelow, and Jan Clayton, portraying Julie Jordan. Billy and Julie are drawn to each other, but their insecurities and shyness hinder them from openly expressing their love. The song articulates the profound emotions they harbor for each other, imagining what it would be like if they were truly in love.
Sinatra recorded "If I Loved You" on May 1, 1945, for Columbia. Axel Stordahl arranged the song, which climbed to number 7 on the charts but only managed to stay there for two weeks.
A decade later, Sinatra made some recordings for a film version that was never produced. A recording from August 16, 1955, featuring a Nelson Riddle arrangement and Shirley Jones, has not been officially released to date and is absent from the comprehensive box set "In Hollywood". The orchestra was conducted by Alfred Newman. You can get a sense of what the song might have sounded like in the TV broadcast of "The Frank Sinatra Show" on February 14, 1958, when he also performed the song with Shirley Jones! Sinatra also performed the song several times on his radio shows:
- September 12, 1945, December 5, 1945, December 26, 1945, and January 23, 1946 on "Songs By Sinatra"
- December 25, 1945 on "Command Performance"
- September 16, 1949, and December 9, 1949 on "Light Up Time" with Dorothy Kirsten
A recording of his concert on August 4, 1945, at the Hollywood Bowl, was released on "The Unheard Sinatra Vol. 3".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event