If I Had You
Titel
If I Had You
Text & Musik
Ted Shapiro, Jimmy Campbell & Reg Connelly
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"If I Had You", geschrieben von Jimmy Campbell, Reg Connelly und Ted Shapiro im Jahr 1929, ist ein zeitloser Klassiker, der die Sehnsucht nach Liebe und Nähe in einer eingängigen Melodie einfängt. Es ist ein Lied, das im Laufe der Jahre von vielen Künstlern interpretiert wurde und bis heute eine beliebte Wahl für romantische Anlässe ist. Der Liedtext drückt die intensiven Gefühle der Liebe aus. Die Texte beschreiben, wie das Leben durch die Anwesenheit der geliebten Person erhellt wird und wie die Welt in einem anderen Licht erscheint, wenn diese Person an der Seite ist. Der Refrain "If I had you, I could conquer the world" (Wenn ich dich hätte, könnte ich die Welt erobern) fasst die Kraft und den Einfluss der Liebe auf die menschliche Erfahrung zusammen.
'If I had you" aus dem Jahre 1929 wurde von Frank Sinatra dreimal im Studio aufgenommen. Eine Ballade mit einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra am 11.08.1947 für Columbia auf. Einen Swinger mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra am 26.11.1956 für das Capitol-Album 'A Swingin' Affair' auf. Columbia, Capitol? Da fehlt doch was?! RICHTIG!
Am 12.06.1962 nahm The Voice, diesmal mit einem Robert Farnon Arrangement, den Song für Reprise auf. Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem Album "Sinatra Sings Great Songs from Great Britain".
Obwohl es gleich drei Studioaufnahmen gibt, sang Sinatra den Song nie in seinen Konzerten. Die einzige Nichtstudio-Aufnahme stammt vom 28.05.1954 aus seiner Radiosendung "To Be Perfectly Frank".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Wenn Ich Dich Hätte
(If I Had You)
Ich könnte der Welt das Lachen lehren
Ich könnte rundum glücklich sein
Ich könnte den grauen Himmel in einen blauen verwandeln
Wenn ich Dich hätte
Ich könnte die alten Tage zurücklassen
Meine ganzen Freunde verlassen, das würde mir nichts ausmachen
Ich könnte mein Leben neu beginnen
Wenn ich Dich hätte
Ich könnte einen schneebedeckten Berg erklimmen,
Den weiten Ozean besegeln
Ich könnte die brennend heiße Wüste durchqueren
Wenn ich Dich an meiner Seite hätte
Ich könnte ein König sein, Liebling, ohne Krone
Bescheiden oder arm, reich oder berühmt
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte
Wenn ich Dich hätte
Ich könnte einen schneebedeckten Berg erklimmen,
Den weiten Ozean besegeln
Ich könnte die brennend heiße Wüste durchqueren
Wenn ich Dich an meiner Seite hätte
Ich könnte ein König sein, Liebling, ohne Krone
Bescheiden oder arm, reich oder berühmt
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte
Baby, wenn ich Dich hätte
11.08.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
28.05.1954 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, To Be Perfectly Frank
26.11.1956 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
Main Event Infos (English version)
Penned by Jimmy Campbell, Reg Connelly, and Ted Shapiro in 1929, "If I Had You" is a timeless classic that encapsulates the yearning for love and intimacy in a captivating melody. This song has been interpreted by numerous artists over the years and continues to be a popular choice for romantic occasions today. The lyrics of the song express intense feelings of love. They depict how the presence of a loved one illuminates life and how the world seems different when that person is by your side. The chorus, "If I had you, I could conquer the world," encapsulates the power and influence of love on human experience.
'If I Had You', from 1929, was recorded three times in the studio by Frank Sinatra. Sinatra recorded a ballad with an Axel Stordahl arrangement on August 11, 1947, for Columbia. Sinatra recorded a swinger with a Nelson Riddle arrangement on November 26, 1956, for the Capitol album 'A Swingin' Affair'. Columbia, Capitol? Something's missing?! RIGHT!
On June 12, 1962, Sinatra, also known as The Voice, recorded the song for Reprise, this time with a Robert Farnon arrangement. The song was released in the same year on the album "Sinatra Sings Great Songs from Great Britain".
Despite the existence of three studio recordings, Sinatra never performed the song in his concerts. The only non-studio recording is from May 28, 1954, from his radio show "To Be Perfectly Frank".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event