If I Had You

Titel

If I Had You

Text & Musik

Ted Shapiro, Jimmy Campbell & Reg Connelly

Infos

'If I had you" aus dem Jahre 1929 wurde von Frank Sinatra dreimal im Studio aufgenommen. Eine Ballade mit einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra am 11.08.1947 für Columbia auf. Einen Swinger mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra am 26.11.1956 für das Capitol-Album 'A Swingin' Affair' auf. Columbia, Capitol? Da fehlt doch was?! RICHTIG!

Am 12.06.1962 nahm The Voice, diesmal mit einem Robert Farnon Arrangement, den Song für Reprise auf. Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem Album "Sinatra Sings Great Songs from Great Britain" .

Obwohl es gleich drei Studioaufnahmen gibt, sang Sinatra den Song nie in seinen Konzerten. Die einzige Nichtstudio-Aufnahme stammt vom 28.05.1954 aus seiner Radiosendung "To Be Perfectly Frank" .

Übersetzung

Wenn Ich Dich Hätte
(If I Had You)

Ich könnte der Welt das Lachen lehren
Ich könnte rundum glücklich sein
Ich könnte den grauen Himmel in einen blauen verwandeln
Wenn ich Dich hätte

Ich könnte die alten Tage zurücklassen
Meine ganzen Freunde verlassen, das würde mir nichts ausmachen
Ich könnte mein Leben neu beginnen
Wenn ich Dich hätte

Ich könnte einen schneebedeckten Berg erklimmen,
Den weiten Ozean besegeln
Ich könnte die brennend heiße Wüste durchqueren
Wenn ich Dich an meiner Seite hätte

Ich könnte ein König sein, Liebling, ohne Krone
Bescheiden oder arm, reich oder berühmt
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte
Wenn ich Dich hätte

Ich könnte einen schneebedeckten Berg erklimmen,
Den weiten Ozean besegeln
Ich könnte die brennend heiße Wüste durchqueren
Wenn ich Dich an meiner Seite hätte

Ich könnte ein König sein, Liebling, ohne Krone
Bescheiden oder arm, reich oder berühmt
Es gibt nichts, was ich nicht tun könnte
Baby, wenn ich Dich hätte

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.