If I Ever Love Again

Titel

If I Ever Love Again

Text & Musik

Russ Carlyle & Dick Reynolds

Infos

Für Columbia nahm Sinatra den Song mit den Double Daters am 14. Juli 1949 für Columbia in New York auf. Das Arrangement stammt von Hugo Winterhalter. Sinatra sang den Song 1949 noch dreimal in seiner Radiosendung "Light Up Time"

Übersetzung

If I ever love again


Wenn ich mich noch einmal verliebe, dann wirst es wieder du sein;
Es wird keine andere mehr geben, nur dich allein.
Ich will, daß nichts unsere Vergangenheit trübt,
Denn unsere alte Liebe muß einfach überdauern.

Wenn mich je wieder jemand hinreißen wird, dann bist es du,
Und es wird es das auch nie wieder geben mit einer anderen.
Die Reize keiner anderen Frau können meine leeren Arme mehr füllen,
Denn sollte ich noch einmal lieben, dann doch nur dich.

(Orchester-Zwischenspiel)

Denn meine leeren Arme können niemandes Reize mehr aufnehmen;
Selbst wenn ich mich noch einmal verliebe, dann in dich einzig und allein!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Discographie

14-July-1949 (Thursday) - New York.
Columbia recording session.
Frank Sinatra with Orchestra conducted by Hugo Winterhalter

78: Columbia 38572
33: Columbia 3-38572
LP: Columbia CL 2741 (S3L-42)/CS 9541 (S3S-42)
CD: Columbia CK 52875 [CR 10] (CXK 48673)

Radio
10-25-49 Light Up Time
11-09-49 Light Up Time
12-30-49 Light Up Time

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.