I Dream of You (More Than You Dream I Do)

Titel

Text & Musik

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"I Dream of You (More Than You Dream I Do)" ist ein bekanntes Lied, das im Jahr 1944 von den Songwritern Marjorie Goetschius und Edna Osser geschrieben wurde. Der Song drückt die Sehnsucht eines Menschen aus, der jemanden liebt und an sie denkt, auch wenn diese Person vielleicht nicht dasselbe Maß an Gefühlen erwidert.

Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra den Song am 01. Dezember 1944 für Columbia auf. Die komplette Radiosendung "To Be Perfectly Frank" - wo der Song gespielt wurde - vom 06.04.1954, kann hier gehört und gespeichert werden. „I Dream Of You“ steigt am 18. Januar 1945 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 4 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 7.

I Dream Of You

Du bist dir überhaupt nicht bewußt, Liebling,
Daß mein Herz ganz in deiner Hand liegt;
Also um der Liebe willen hör' doch bitte zu
Und versuche, mich zu verstehen.

Ich träume von dir mehr als du dir das erträumst.
Wie kann ich dir nur beweisen, daß diese Liebe echt ist?
Du bist nicht nett zu mir, mehr als du es vielleicht sein willst,
Offenbar siehst du nicht, wie ich empfinde.

Bin ich dir nahe, dann ist die Welt so weit weg,
Die Worte in meinem Herzen können meine Lippen kaum aussprechen;
Ich mag dich doch so, mehr als du es dir vorstellen kannst;
Mehr als du es dir erträumst, träume ich von dir!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2023