I Don't Know Why (I Just Do)

Titel

Text & Musik

Roy Turk & Fred E. Ahlert

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"I Don't Know Why (I Just Do)" ist ein bekannter Song, der 1931 von Roy Turk (Text) und Fred E. Ahlert (Musik) geschrieben wurde. Dieser Song wurde zu einem beliebten Jazzstandard und von vielen Künstlern im Laufe der Jahre interpretiert. Der Text von "I Don't Know Why (I Just Do)" drückt die Gefühle der Liebe und der Zuneigung aus, ohne eine rationale Erklärung dafür zu haben. Es ist ein Lied über das Mysterium der Liebe und wie sie die Herzen der Menschen beeinflussen kann. Die Zeilen "I don't know why I love you, dear / I only know I do" fassen die Botschaft des Liedes gut zusammen.

Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 30. Juli 1945 für Columbia auf.

I Don't Know Why (I Just Do)

Ich weiß nicht, warum ich dich so sehr liebe,
Ich weiß es nicht, es ist einfach so,
Ich weiß auch nicht, warum du mich so fesselst,
Ich weiß nicht warum, du tust es eben.

Meine liebevollen Annäherungen scheinst du nie zu mögen:
Das einzige Mal, wo du mich hältst, ist beim Tanzen!
Woher meine Liebe zu dir kommt, kann ich nicht sagen,
Warum das so ist, weiß ich nicht, so ist es aber.

(Orchester-Zwischenspiel)

Offenbar schätzt du meine liebende Zuneigung gar nicht,
Denn nur beim Tanzen hältst du mich in deinen Armen.
Was diese Liebe zu dir hervorruft, ist mir selbst nicht klar;
Ich kann es einfach nicht sagen, es ist nun einmal so!

Übersetzung: 2022 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event