I Didn't Know What Time It Was

Titel

I Didn't Know What Time It Was

Text & Musik

Lorenz Hart & Richard Rodgers

Infos

Den Song aus seinem Film "Pal Joey" aus dem Jahre 1957 nahm Sinatra zweimal auf. Für den Film sang er mit einem Nelson Riddle Arrangement am 23. Mai 1957 - die Soundtrack-Fassung für das Album stammt vom 25. September 1957 und hat ein Morris Stoloff-Arrangement.

Übersetzung

I didn't know what time it was

Ich wußte nicht, wie spät es war, doch dann begegnete ich dir -
Und was für ein schönes Ereignis das war, wie überwältigend auch!
Ich erinnere mich auch nicht, welcher Tag es war, als du meine Hand hieltest:

Warm war es wie ein Maientag, und es war einfach großartig;
Großartig, einfach zu leben, jung zu sein, ausgelassen, dir alleine zu gehören;
Fantastisch, dein Gesicht zu sehen, deine Berührung zu spüren, deine Stimme sagen zu hören: Ich bin ganz dein.

Ich wußte nicht, wie spät es war, doch dann begegnete ich dir -
Und was für ein schönes Ereignis das war, wie überwältigend auch!
Ich erinnere mich auch nicht, welcher Tag es war, als du meine Hand hieltest:

Warm war es wie ein Maientag, und es war einfach großartig;
Großartig, einfach zu leben, jung zu sein, ausgelassen, dir allein zu gehören;
Fantastisch, dein Gesicht zu sehen, deine Berührung zu spüren, deine Stimme sagen zu hören: Ich bin ganz dein.

Auch das Jahr kannte ich nicht; dieses Leben ist nicht so das große Los gewesen,
Ich sehnte mich nach Liebe - und hier kam sie und leuchtete aus deinen Augen:
Jetzt bin ich klüger und weiß, was die Stunde geschlagen hat.

Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event 2016

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.