The Main Event

I Couldn’t Care Less

Titel

I Couldn’t Care Less

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn

Infos

Den Song "I couldn't care less" nahm Sinatra am 15. Oktober 1958 mit einem Nelson Riddle -Arrangent auf. Auf CD ist der Song im Moment ausschließlich auf dem 3-CD-Set "The Capitol Years" zu finden.

Übersetzung

I couldn't care less


Milde Lüfte wehen - jeder Stern am Himmel funkelt,
Aber mir ist das egal;
Reizende Nachtvögel fliegen umher und erfüllen die Nacht mit ihrem Gesang -
Doch was kümmert mich das!

Wie schön doch diese Szene - aber wie nur gelingt mir das Vergessen?
Ich bin nun allein, wo wir früher gemeinsam gingen,
Und ohne die Wärme deiner Zärtlichkeit
Scheint mir dies eine kalte und triste Welt.

Und das alles läßt mich gleichgültig,
Es sei denn, unsere Liebe bedeutet dir wieder etwas.

(Orchester-Zwischenspiel)

Alles ist so schön bereitet - doch wie soll ich das nun vergessen?
Wo wir einst zusammen spazierten, stehe ich nun einsam da,
Denn ohne deine warmen Liebkosungen
Ist doch diese Welt eisig und trostlos.

Dennoch läßt mich das alles ganz unberührt -
Außer es ist dir wieder etwas an uns beiden gelegen!

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.