The Main Event

I Concentrate On You

Titel

I Concentrate On You

Text & Musik

Cole Porter

Infos

Frank Sinatra nahm den Song gleich dreimal auf, der bekannt wurde durch Douglas McPhail, der den Song sang, während Fred Astaire und Eleanor Powell in dem MGM-Film "Broadway Melody" (1940) dazu tanzten:

Am 09. Januar 1947 für Columbia mit einem Axel Stordahl -Arrangement, am 22. August 1960 mit einem Axel Stordahl -Arrangement für das Capitol-Album "Sinatra's Swingin' Session!!!" (1961) und mit einem Bossa-Nova-Beat und einem Claus Ogerman-Arrangement am 30. Januar 1967 für Reprise. Der Song wurde auf dem Album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos ]obim" im gleichen Jahr veröffentlicht.

Übersetzung

I concentrate on you
 
 
Immer, wenn mir der Himmel grau erscheint und Unheil sich zusammenbraut,
Wann immer die kalten Winterstürme toben,
Wende ich mich ganz dir zu.
 
Wenn mir das Glück “Nein, nein!“ entgegenschreit
Und die Leute behaupten, daß es mit dir aus sei,
Wenn ich nur noch den Blues singen kann,
Dann richte ich meine Gedanken ganz auf dich –
 
Auf dein Lächeln, so süß und so zart,
Wenn du zuerst meinen Kuß abweist,
Auf das Leuchten in deinen Augen, wenn du dann doch nachgibst
Und unsere Arme sich wieder ineinander verschlingen …
 
Wenn also kluge Männer mir erzählen,
Daß ein junger Liebestraum niemals wahr wird:
Um zu beweisen, daß selbst kluge Männer sich irren können,
Lenke ich meine ganze Aufmerksamkeit auf dich.
 
Und wenn weise Männer mir weismachen wollen,
Ein junger Traum von Liebe werde nie Wahrheit,
Dann, um aufzuzeigen, daß auch erfahrene Männer falsch liegen können,
Richte ich mich ganz auf dich als Mittelpunkt ein,
Gehe ich ganz auf dich ein, konzentriere ich mich voll auf dich.

Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2009

Session vom 09.Januar 1947

Violins: A. Beller, H. Bluestone, S. Cytron, D. Jefferson, G. Joyce, G. Kast, M. King, N. Pisani, E. Powers, M. Russell, F. Slatkin, O. Tomasso; Violas: W. Hymanson, W. Spear, D. Sterkin; Cellos: C. Bernard, F. Goemer, J. Sewell; Saxes: H. Beau, F. Dornbach, H. Haymer, H. Lawson, F. Stulce; Horns: R. Perissi; Trumpets: R. Linn, L. Mach, R. Zarchy; Trombones: D. Hallet, G. Jenkins, P. Pederson; Piano: M. Mclntyre; Guitar: A. Reuss; Bass: J. Ryan; Drums: R. Hagan; Harp: M. Cambern

Diskograhie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 6
LP: C2X-40897 Hello Young Lovers
LP: C2L-6 Frank Sinatra Story In Music

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
CD: 9-26340-2 The Reprise Collection
CD: 1021-2 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
LP: FS1021 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.