I Concentrate On You
Titel
I Concentrate On You
Text & Musik
Cole Porter
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I Concentrate on You" ist ein zeitloser Song aus dem Musical "Broadway Melody of 1940". Dieses Musical wurde von Cole Porter geschrieben und feierte im Jahr 1940 seine Premiere. Der Song selbst ist zu einem Jazz-Standard geworden und wird oft von verschiedenen Künstlern interpretiert. Die Worte und die Melodie von "I Concentrate on You" fangen die romantische und verträumte Stimmung der damaligen Zeit perfekt ein. Der Text handelt von der Fähigkeit einer Person, sich in eine andere Person zu vertiefen, sich auf sie zu konzentrieren und in ihrer Gegenwart die Welt um sich herum zu vergessen. Diese Hingabe und Fokussierung auf die geliebte Person werden in den Worten des Songs wunderschön dargestellt.
Frank Sinatra nahm den Song gleich dreimal auf, der bekannt wurde durch Douglas McPhail, der den Song sang, während Fred Astaire und Eleanor Powell in dem MGM-Film "Broadway Melody" (1940) dazu tanzten:
Am 09. Januar 1947 für Columbia mit einem Axel Stordahl-Arrangement, am 22. August 1960 mit einem Axel Stordahl-Arrangement für das Capitol-Album "Sinatra's Swingin' Session!!!" (1961) und mit einem Bossa-Nova-Beat und einem Claus Ogerman-Arrangement am 30. Januar 1967 für Reprise. Der Song wurde auf dem Album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos ]obim" im gleichen Jahr veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
I concentrate on you
Immer, wenn mir der Himmel grau erscheint und Unheil sich zusammenbraut,
Wann immer die kalten Winterstürme toben,
Wende ich mich ganz dir zu.
Wenn mir das Glück “Nein, nein!“ entgegenschreit
Und die Leute behaupten, daß es mit dir aus sei,
Wenn ich nur noch den Blues singen kann,
Dann richte ich meine Gedanken ganz auf dich –
Auf dein Lächeln, so süß und so zart,
Wenn du zuerst meinen Kuß abweist,
Auf das Leuchten in deinen Augen, wenn du dann doch nachgibst
Und unsere Arme sich wieder ineinander verschlingen …
Wenn also kluge Männer mir erzählen,
Daß ein junger Liebestraum niemals wahr wird:
Um zu beweisen, daß selbst kluge Männer sich irren können,
Lenke ich meine ganze Aufmerksamkeit auf dich.
Und wenn weise Männer mir weismachen wollen,
Ein junger Traum von Liebe werde nie Wahrheit,
Dann, um aufzuzeigen, daß auch erfahrene Männer falsch liegen können,
Richte ich mich ganz auf dich als Mittelpunkt ein,
Gehe ich ganz auf dich ein, konzentriere ich mich voll auf dich.
Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2009
27.11.1946 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
09.01.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
15.03.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
29.03.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
21.04.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
31.05.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
07.10.1950 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
22.08.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
30.01.1967 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
12.02.1967 M, Kalifornien, Los Angeles, Tribute To Cole Porter
01.10.1967 Probeaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music + Ella + Jobim
13.11.1967 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music + Ella + Jobim
01.08.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
02.08.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
03.08.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
04.08.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
23.08.1975 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
25.08.1975 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
17.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
22.05.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
27.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
28.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
29.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
29.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
25.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
25.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
26.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
26.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
28.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
29.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
29.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace (Second Show)
CD: Columbia Years 43-52 Vol. 6
LP: C2X-40897 Hello Young Lovers
LP: C2L-6 Frank Sinatra Story In Music
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
CD: 9-26340-2 The Reprise Collection
CD: 1021-2 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
LP: FS1021 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
Main Event Infos (English version)
“I Concentrate on You” is an enduring classic from the 1940 musical “Broadway Melody of 1940,” penned by the legendary Cole Porter. The song has since become a beloved jazz standard, frequently interpreted by a variety of artists. Its lyrics and melody evoke the romantic and whimsical ambiance of the era, focusing on the profound connection and attention one person can devote to another, to the point of becoming oblivious to everything else when in their company. The song eloquently expresses this deep absorption and commitment to a beloved.
Frank Sinatra, captivated by the song’s charm, recorded it on three separate occasions. The song gained initial fame from Douglas McPhail’s performance in the MGM film “Broadway Melody,” where it served as a backdrop to Fred Astaire and Eleanor Powell’s dance:
Sinatra’s first recording was on January 9, 1947, for Columbia Records, featuring an arrangement by Axel Stordahl. He revisited the song on August 22, 1960, again with Stordahl’s arrangement, for the Capitol album “Sinatra’s Swingin’ Session!!!” released in 1961. Embracing a bossa nova rhythm, Sinatra recorded the song a final time on January 30, 1967, for Reprise Records, with an arrangement by Claus Ogerman. This version appeared on the album “Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim” in the same year.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event