I Can Read Between The Lines
Titel
I Can Read Between The Lines
Text & Musik
Ray Getzov & Sid Frank
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„I Can Read Between the Lines“ thematisiert das Ende einer Beziehung, das nicht direkt ausgesprochen wird, sondern in kleinen Details spürbar ist. Die Liedzeilen beschreiben, wie die Zeichen einer zerbrechenden Liebesbeziehung – veränderte Blicke, kühle Gesten, nachlassende Aufmerksamkeit – zwischen den Zeilen „gelesen“ und anhand subtiler Veränderungen erkannt werden, obwohl sie nie offen ausgesprochen werden.
Das Lied wurde von Ray Getzov (auch: Ramon Getzov) und Sid Frank geschrieben. Frank Sinatra nahm „I Can Read Between the Lines“ am 2. Mai 1953 in seiner dritten Capitol-Session unter der Leitung von Nelson Riddle auf – eine der frühesten Kollaborationen zwischen Sinatra und Riddle.
Bei Frank Sinatra fand der Song zunächst als Bonus-Track Eingang in die Reissue-Ausgabe von „Songs for Young Lovers“ (1962) sowie später in die CD-Neuauflage von „Where Are You?“ (Originalveröffentlichung 1957).
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ich kann zwischen den Zeilen lesen
(I Can Read Between the Lines)
Du lachst nicht mehr, wenn wir allein sind,
Du redest nicht mehr viel, wenn wir telefonieren,
Du sagst, dass du mich immer noch so sehr liebst,
Aber ich kann zwischen den Zeilen lesen
Du hörst nicht die Hälfte von dem, was ich dir sage.
Du umarmst mich nicht mehr so eng, wie du es einmal getan hast
Du sagst, dass du mich nicht gehen lassen willst,
Aber ich kann zwischen den Zeilen lesen
Deine Liebe zu mir ist vorbei, Es ist nicht schwer zu erkennen.
In allem, was du tust, sagst du es mir nur allzu deutlich
Und das Leuchten in deinen Augen ist verschwunden.
Wenn du von deinen Plänen sprichst.
Es ist Zeit, mein Lieber, dass ich dich wissen lasse.
Dass ich zwischen den Zeilen lesen kann.
© Übersetzung: Verena und Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2005/ 2025
02.05.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
Main Event Infos (English version)
Frank Sinatra recorded "I Can Read Between The Lines" featuring an arrangement by Nelson Riddle on May 2, 1953, in Hollywood. The song was later included on the Capitol album "Swing Easy," released seven years after the recording. To date, there are no known live versions of this track.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event