I Believe

Titel

I Believe

Text & Musik

Jule Styne & Sammy Cahn

Infos

"I believe" ist ein weiterer Song aus dem Sinatra-Film "It happened in Brooklyn", den Sinatra dreimal im Studio aufnahm. Die erste Aufnahme - für den Soundtrack mit Jimmy Durante und Bobby Long - und einem Axel Stordahl Arrangement stammt vom 21.10.1946. Diese Aufnahme ist auf dem Box-Set "In Hollywood" zu finden.

Die zweite Aufnahme, ebenfalls mit einem Axel Stordahl Arrangement, nahm Sinatra zehn Tage später, am 31.10.1946, in Hollywood auf. Der Song wurde als Single veröffentlicht und stieg bis auf Platz 5 der Billboard-Charts.

Am 25.11.1957 nahm Sinatra den Song, diesmal mit einem Nelson Riddle Arrangement, erneut auf. Diese Aufnahme wurde ebenfalls als Single und auf dem Capitol-Album "This Is Sinatra, Volume Two" veröffentlicht.

Sinatra sang "I believe" u.a. am 23.05.1958 in "The Frank Sinatra Show" (TV).

Übersetzung

I believe

Ich glaube an Wunschbrunnen,
Aber ich glaube auch an manch andere Dinge,
Dinge, die uns das Gänseblümchen erzählt.

Ich glaube daran, daß uns ein vierblättriges Kleeblatt
Viel Glück bringt, viel Freude und Vergnügen;
Ich glaube diese Dinge einfach.

Zu Weihnachten glaube ich auch an den Weihnachtsmann,
Und warum? Wahrscheinlich glaube ich an ihn,
Weil ich überzeugt bin, daß Träume wahr werden.

Wenn du an einem Wunschbrunnen einen Traum herbeisehnst,
Dann verrate ja nicht deinen Wunsch - oder der Zauber zerbricht.
Vielleicht klingt das naiv, aber ich glaub' es eben.

(Orchester-Zwischenspiel)

Und Weihnachten bemühe ich mich, an den Weihnachtsmann zu glauben.
Warum glaube ich an ihn? Wohl deswegen,
Weil ich tatsächlich glaube, daß aus Träumen Wirklichkeit wird.

Und wenn du dir einen Traum erbittest vom Wunschbrunnen,
Dann plaudere deinen Wunsch nicht aus, oder es ist aus mit dem Zauberbann.
Es mag einfältig erscheinen, aber darauf vertraue ich wirklich.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.