I Don’t Know Whether to Laugh or Cry
Titel
I Don’t Know Whether to Laugh or Cry
Text & Musik
Bernie Wayne & Marguerite James
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Lied „I Don’t Know Whether to Laugh or Cry“ wurde von Bernie Wayne und Marguerite James geschrieben und tauchte ab Ende der 1940er Jahre im Repertoire bekannter Pop- und Jazz-Interpreten auf. Es wurde beispielsweise von Dinah Washington (1961) sowie von Bob Crosby & The Bob Cats aufgenommen.
Das Lied beschreibt das Hin- und Hergerissensein eines Verliebten, der zwischen Heiterkeit und Verzweiflung schwankt. Der Titel spielt auf das Sprichwort an, bei dem man nicht weiß, ob man angesichts einer Situation lachen oder weinen soll – weil man gleichzeitig enttäuscht, überrascht und amüsiert ist.
Frank Sinatra sang den Song im Jahr 1950 mehrfach in seiner Radiosendung „Light Up Time“.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
19.01.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
15.02.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
27.02.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
06.03.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
20.03.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
03.04.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
18.04.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
Main Event Infos (English version)
The song “I Don’t Know Whether to Laugh or Cry,” written by Bernie Wayne and Marguerite James, first entered the repertoires of prominent pop and jazz artists in the late 1940s. Notable recordings include Dinah Washington’s 1961 version and the take by Bob Crosby & The Bob Cats.
The lyrics capture a lover’s inner tug-of-war, swinging between uproarious laughter and crushing despair. Its title alludes to the familiar saying about being so simultaneously disappointed, surprised, and amused that you don’t know whether to laugh or cry.
In 1950, Frank Sinatra featured the song repeatedly on his radio program Light Up Time.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event