How Cute Can You Be?

How cute can you be

Zwei Augen, die mit ihrem sanften Bick umherwandern - wie süß du bist!
Ein roter Schmollmund, den man einfach lieben muß - wie reizvoll du nur bist!
Ich habe Mädchen gesehen, hübsch und wohlgebaut, beinahe jeden Tag,
Aber ich schaue nicht mehr hin, denn ich weiß ja, was anliegt, nur einen einzigen Blick weiter:

Glänzendes weiches Haar, selbst die Sonne muß mit den Augen blinzeln - was bist du doch niedlich!
Von leiser, sanfter Stimme, die einen in Wallung bringt - oh, was bist du lieblich!
Ich gebe alle meine Herumtreibereien auf, wenn wir uns einig sind,
Daß du meine liebe feste Freundin sein willst, in meiner Familie - reizend wie du bist!

Ihr weiches Haar strahlt, daß es sogar die Sonne blendet - so bezaubernd bist du!
Mit lieblicher, ruhiger Stimme, die einen das Blut kochen läßt - so hinreißend bist du eben!
Es gibt kein weiteres Herumstrolchen mehr, wenn du nur zustimmst,
Eine treue Partnerin in meinem Leben zu sein, wo du doch so süß bist -
Ja, du bist einfach so zauberhaft!

Übersetzung: 2022 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

03.02.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
12.02.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Jubilee Time #172
15.05.1946 Radio, Michigan, Detroit, Songs By Sinatra
05.06.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra