Here Goes
Titel
Here Goes
Text & Musik
Otto Cesana & Sammy Cahn
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Lied „Here Goes“ wurde von Otto Cesana unter dem Instrumentaltitel „Hi!“ komponiert. Später schrieb Sammy Cahn die Songtexte dazu.
„Here Goes“ erzählt aus der Perspektive eines Menschen, der kurz davor steht, den entscheidenden Schritt in einer Liebesbeziehung zu wagen – mit all den Unsicherheiten und Hoffnungen, aber auch dem Wissen, dass ein Risiko dazugehört. Der Titel selbst („Here Goes“) lässt sich mit „Auf geht’s“ oder „Jetzt probiere ich es einfach“ übersetzen.
Frank Sinatra nahm „Here Goes“ am 3. März 1958 in den Capitol-Studios in Hollywood auf. Das Orchester wurde während der Aufnahme von Billy May geleitet, der auch das Arrangement schrieb.
„Here Goes“ wurde nie als Single veröffentlicht. Erst mit der Compilation „The Capitol Years“ aus den 1990er Jahren wurde das Lied erstmals veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Dann Mal Los!
(Here Goes)
Dann mal los, Baby, dann mal los
Jede Sorge, jede Angst verschwindet
Jeder düstere Tag des Jahres verschwindet
Ich bin dabei mich zu verlieben
Dann mal los, jawohl! Dann mal los
Jede Wolke am Himmel verschwindet
Jeder unaufrichtige Seufzer verschwindet
Denn ich träume von dir!
Sieht aus als wäre ich ausverkauft
Ich kann mich den Reizen nicht verwehren
Ich könnte es nicht aushalten
Es ist kalt außerhalb deiner Arme
Dann mal los, bringt den Reis her!
Und die Reise ins Paradies
Fegt die Treppen
Durch die Luftstraße nach dort oben
Dann mal los, Baby! Hier kommt
Jemand, der bereit ist für die Liebe
Dann mal los! Verjage dieses Lächeln
Nimm die unzähligen Haarspangen ab
Und die überzuckerten Kekse
Ich bin dabei mich zu verlieben!
Dann mal los, hol die Streitereien hervor
Und den Zank über Nacht
Und die Versöhnung, wenn das Licht aus ist
Das ist alles wovon ich träume!
Sieht ganz so aus als wäre ich ergriffen, vom Baum gerüttelt
Sieht ganz so aus als machtest du den Speck nur für mich!
Dann mal los, bringt den Reis her!
Und die Reise ins Paradies
Fegt die Treppen
Durch die Luftstraße nach dort oben
Dann mal los, Baby! Hier kommt
Jemand, jemand der wirklich verliebt ist
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
03.03.1958 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
Main Event Infos (English version)
Originally conceived as an instrumental called “Hi!,” the music for “Here Goes” was composed by Otto Cesana, with Sammy Cahn later supplying the lyrics. The song unfolds from the viewpoint of someone on the brink of a transformative romantic leap—embracing both the excitement and the uncertainty that come with opening one’s heart, fully aware that taking a risk is part of the journey.
Frank Sinatra recorded “Here Goes” on March 3, 1958, at Capitol Studios in Hollywood, backed by an orchestra conducted and arranged by Billy May. Though Sinatra never issued the track as a single, it eventually surfaced on the 1990s compilation The Capitol Years, giving listeners their first official chance to hear this hidden gem.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event