Help Yourself To My Heart

Titel

Help Yourself To My Heart

Text & Musik

Jimmy McHugh & Buddy Kaye

Infos

Sinatra nahm den Song am 28.12.1947 mit einem Axel Stordahl für Columbia in Hollywood auf. Damals wurde der Song gar nicht veröffentlicht, zu hören ist der Song heute selbstverständlich auf der Columbia Box "The Columbia Years (1943-1952)" .

Übersetzung

Help yourself to my heart

Bedien' dich meines Herzens,
Es steht bereit, wenn du dich gern ihm zuwenden möchtest;
Es steht dir offen, und ich trenne mich gern von ihm,
Wenn du es nur mit Sorgfalt behandelst!

Nimm dir meine Liebe,
Sie ist ja dein, wenn du sie einforderst;
Der Kuß, den ich für dich vorbehalte, trägt deinen Namen
Und er sehnt sich nach dem Austausch.

Ich könnte dich wahnsinnig lieben,
Genau das ist mein Gefühl für dich;
Ich brauche einfach deine Liebe ganz dringlich,
Aber ich muß schon wissen, daß sie echt ist.

Mein Herz ist also dein,
Baschäftige dich damit, hab' Spaß und sei glücklich mit ihm.
Wenn du aber damit anfängst, mußt du auch dabei bleiben:
Laß' niemals davon ab -
Somit bedien' dich meines Herzens!

Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.