The Main Event

Goin' Out Of My Head

Titel

Goin' Out Of My Head

Text & Musik

Teddy Randazzo & Bobby Weinstein

Infos

Zu den größten Charterfolgen des Teams Teddy Randazzo/ Bobby Weinstein (jüngst Präsident der National Academy of Popular Song und der Hall of Fame) gehört „Goin’Out Of My Head“, geschrieben 1964 und im selben Jahr in der Aufnahme von Little Richard & The Imperials populär geworden.

Für Sinatras CBS-Fernsehspecial von 1967, dem dritten seiner „A Man & His Music“ -Reihe, schrieb Nelson Riddle Arrangements für viele zeitgenössische Stücke, die Sinatra zusammen mit Ella Fitzgerald als Medley darbieten sollte. Nach über drei Tagen Probe blieb zwar von dem ursprünglichen Konzept dieses Teils wenig übrig, doch das große Finale des „modernen“ Duett-Medleys bildete nach wie vor Riddles Arrangement für den Randazzo-Weinstein-Hit (=Version #1).

Sinatra selbst behielt das Lied in der Riddle -Fassung bis Mitte 1968 in seinen Konzertprogrammen (wie z.B. auf dem inoffiziell erschienenen „Oakland Concert“ vom Mai 1968, das einige von Euch kennen dürften.

Ein Jahr später versuchte er dann auch eine kommerzielle Solo-Aufnahme für Reprise, diesmal zusammen mit Don Costa , der das Arrangement leicht variierte (=Version #2). Die Single kam bei Reprise erst Anfang 1970 heraus, und der Charterfolg nahm sich bescheiden aus, in vier Wochen kletterte das Stück bis auf Rang 79 empor. 1972, während Sinatras Retirement, erschien die Aufnahme dann auch auf einer Reprise-Sampler-LP mit dem Titel „Greatest Hits“ . Die Single jedoch wurde bald zum vielgesuchten Sammlerstück – allerdings wegen der Rückseite, auf der mit „Forget To Remember“ ein weiteres Randazzo-Stück in einer Aufnahme zu hören ist, die viele zu Sinatras besten Aufnahmen überhaupt rechnen.

Zeitgleich mit der Veröffentlichung der Single sang Sinatra das Lied, im Don Costa -Arrangement, auch nochmals in seinem TV-Special von 1969 („Sinatra“ , Version #3). Aus den Konzertprogrammen allerdings verschwand der Song alsbald wieder.

Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event, 2003

Diskographie:

(1) „A Man & His Music Plus Ella Plus Jobim“ (CBS TV/Budweiser) vom 13.11.1967
aufgezeichnet am 1.-3.10.1967 in Burbank
Duett mit Ella Fitzgerald
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
DVD/Video/CD

(2) REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 18.8.1969
aufgenommen in Hollywood, Western Recorders
Arrangement: Don Costa
Orchester geleitet von Don Costa
Erstveröffentlichung: Goin’Out Of My Head/Forget To Remember (Reprise 45rpm single, 1969)
LP/CD: Greatest Hits Vol. 2 (Reprise FS 1034)
CD: Complete Reprise Studio Recordings (20 CD set) CD 14

(3) „Sinatra“ (CBS TV/Budweiser) vom 5.11.1969
voraufgezeichnet (Ort und Datum nicht dokumentiert)
Arrangement: Don Costa
Orchester geleitet von Don Costa
DVD/Video/CD

Übersetzung

VERLIERE MEINEN VERSTAND
(Goin´out of my head)



Ich glaube ich verliere den Verstand
Ja, ich glaube ich verliere den Verstand, wegen dir

Ich will dich, ich will, daß du mich willst, ich brauche dich so schrecklich
Ich kann an nichts anderes denken als an dich

Verliere meinen Verstand wegen dir
Verliere meinen Verstand wegen dir
Verliere den Verstand Tag und Nacht
Nacht und Tag und Tag und Nacht
Falsch oder richtig
Ich muß über einen Weg in dein Herz nachdenken
Da gibt es keinen Grund warum meine Schüchternheit uns trennen sollte

Und ich denke ich verliere meinen Verstand
Denn ich kann die Tränen, die ich wegen dir vergieße nicht erklären, wegen dir
Ich sehe dich jeden Morgen, aber du gehst nur an mir vorbei
Du weißt noch nicht einmal, daß ich existiere

Verliere meinen Verstand, wegen dir
Verliere meinen Verstand wegen dir
Verliere meinen Verstand Tag und Nacht
Falsch oder Richtig
Tag und Nacht
Nacht und Tag und Tag und Nacht
Falsch oder Richtig Tag und Nacht
Nacht und Tag und Nacht und Falsch oder Richtig


Übersetzung: V. Kroniger
für
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.