God's Country

Titel

God's Country

Text & Musik

Beasley Smith & Haven Gillespie

Infos

Mit einem Axel Stordahl -Arrangement und dem Jeff Alexander Choir nahm Sinatra den Song am 12.01.1950 in Hollywood für Columbia auf. Im gleichen Jahr sang Sinatra den Song noch dreimal in der Radio-Show "Light Up Time" (02.03., 10.03. und 16.03.1950).

Übersetzung

God's country

Hallo, ich kenne den Gesang der Drossel
Und habe im Himmel ein Dach;
Warum wohl mein Herz unentwegt pocht?
Ich bin doch ein Sohn in Gottes Land!

Mein sind auch die Ebenen und die Berge;
Dieser Schatz gehört wirklich mir, wenn ich mich drum bemühe,
Und all diese Segnungen zähle ich zusammen,
Bin ich doch ein Sohn dieses Landes Gottes.

Mir scheint die Sonne vom Himmel, die Bäche spenden mir Wasser,
Die Zweige der Bäume geben mir Früchte,
Die Wolken Regen, die Felder Getreide -
Dem Schöpfer sei Dank für all das!

Und ich habe eine Geliebte, die mich auch liebt,
Kinder, die mir meine Sorgen vertreiben;
Vielleicht lebe ich ja noch nicht im Himmel, aber weit kann er nicht sein -
Ich bin ja ein Sohn dieses göttlichen Landes.

Und einen Schatz habe ich, der auch mich liebt,
Meine Partnerin liebt mich,
Kinder, die mir meine Probleme fortjagen,
Vertreiben, verjagen, verscheuchen:
Leute, im Himmel bin ich ja vielleicht noch nicht, doch weit ist es wohl nicht mehr dorthin -
Ich - ein Sohn dieses gottgefälligen Landes!

Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2020

Session vom 12.01.1950

Violins: S. Cytron, D. Frisina, G. Kast, N. Pisani, R. Polikian, M. Russell; Violas: M. Perlmutter, G. White; Cello: C. Bernard; Harp: A. Mason; Saxes: H. Beau, L. Hartman, J. Kinsler, B. Russin, F. Stulce; Horns: J. Cave, V. De Rosa; Trumpet: Z. Elman; Trombone: R. McGarity; Piano: K. Lane; Guitar: A. Reuss; Bass: P. Stephens; Drums: R. Hagan

Diskograhie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 11
78: 38708

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.